MZ - Fonceder (traduzione in Inglese)

MZ – Fonceder

traduzione in Inglese

Inglese

Traduzione

High

On the long run, that’ll hurt me,

But for now it makes me feel better.

I swallow the Devil’s pee

And I get lost in a joint. (X2)

A phone call wakes me up:

A junkie’s1veins are getting itchy.

Nocturnal tour, (fuck)girl-and-Whiskey-bottle-plan the night before. I call Dav'.

Suddenly, I get a smack in the face;

My mom tells me to stop loafing about and find a job.

So, I’m heading for the neighborhood,

Running after some bucks.

It’s getting black2in the streets while waiting for rap to make money.

My days all look alike: always the same hassle.

Since there is nothing to do, I’m going to pay a visit to the pusher.

I’m going to get wasted. (X2)

On the long run, that’ll hurt me,

But for now it makes me feel better.

I swallow the Devil’s pee

And I get lost in a joint. (X2)

I just got my BAC,3

Got my mother on my back

Because rap does not bring in enough money to pay for rent and I won't go to the FAC.4

My current girlfriend breaks up with me

While my mother’s eyes are staring at me.

I feel bad, I slam the building’s entrance door.

I smoke cigarettes, Mary Jane:

They’re going to be puffed!

I’m soaring, feet on the ground:

I’m feeling attracted5

Two, three homeboys turn up with some vodka, some whisky:

I’m going to get wasted.

Give me some, D,6for me to forget all my trouble.

I’m going to get wasted. (X2)

On the long run, that’ll hurt me,

But for now it makes me feel better.

I swallow the Devil’s pee

And I get lost in a joint. (X2)

I think I’m drunk.

Hey guys, I can’t stand on my feet anymore.

I need to get back to my shack, I’m going to have to pay.

I want to drink but there’s no more bottle.

Pass me, give me the joint.

There’re people on the clothes’ line.

I think I’m going mad: my Negroes7 are all yelling like monkeys.

I’m high, high, high, high.

I feel possessed; it hurts.

Guys, I’m wasted: I’m high.

I’m going to get wasted. (X2)

On the long run, that’ll hurt me,

But for now it makes me feel better.

I swallow the Devil’s pee

And I get lost in a joint. (X2)

I’m going to get wasted. (X2)

1. literally "customer" in the original.
2. word play in the original between things "getting dark" ('charcoaling' or getting worse) and the expansion of a drugs' black market.
3. ~high school diploma (exam taken at the end of high-school).
4. the equivalent to university or college.
5. implied: attracted by emptiness
6. either Dav’(e) or Jack Daniel’s here (unclear).
7. friendly term here.

commentata

ringraziato 4 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Utente	Tempo fa
Sergei Kolesov	3 anni 7 mesi
arc-en-ciel	5 anni 6 mesi
Sr. Sermás	5 anni 9 mesi

All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.

Pubblicato da

Torpedo23 2016-01-17

Commenti dell’autore:

- Fonce-dé: wasted (intoxicated with drugs and/or alcohol); also ‘high’

Own translation. Attempt at conveying meaning as clearly and truthfully as possible.
---
Ceci est ma propre traduction. Essai de traduction en conservant au mieux le sens original malgré l'argot.

Francese

Testi originali