Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Catalano → Pau Alabajos → Fosses del silenci → Lettone
  • Pau Alabajos – Fosses del silenci

    traduzione in Lettone

✕
Condividi
Font Size
Catalano
Testi originali

Fosses del silenci

Passen per damunt,
sense cap contemplació,
profanant la nostra història
amb absoluta impunitat,
la justícia es tapa els ulls:
quatre dècades després
els crims de la dictadura
encara no han sigut jutjats.
 
No descansarem,
seguirem recuperant
la memòria saquejada.
Exhumarem la veritat,
traurem a la llum del dia
les ferides del passat,
que encara resten obertes
i mai no deixen de sagnar.
 
Perduraran les conviccions,
amb noms i cognoms,
de milers de persones
que no van renunciar
a la seua llibertat,
que van morir sordament
lluny del camp de batalla.
 
Encara queda gent
que vol seguir investigant,
que no es conforma amb el silenci
com a única versió oficial.
Encara queda molta gent
que continua escorcollant
tots els registres del franquisme
cercant-hi els seus familiars.
 
Inevitablement
arribarà un dia en què els murs
que s’han alçat sobre les fosses
començaran a trontollar.
Els mausoleus de la vergonya
cauran pel seu propi pes,
perquè quan la terra brama
fa remoure els fonaments.
 
Perduraran les conviccions,
amb noms i cognoms,
de milers de persones
que no van posar preu
a la seua dignitat,
que van morir sordament
lluny del camp de batalla.
 
Lettone
Traduzione

Klusuma kapi

Kāpjot pāri
Bez jebkādas cieņas
Viņi apgāna mūsu vēsturi
Visā nesodāmībā
Tiesa novērš skatienu
Pēc četriem desmitiem gadu
Diktātūras noziegumi
Joprojām nav iztiesāti
 
Mēs neapstāsimies
Mēs turpināsim glabāt
Izsmietās atmiņas
Mēs atdzīvināsim patiesību
Mēs ļausim uzzināt
Par pagātnes rētām
Vēl atplēstām
Un asiņojošām bez mitas
 
Mūsu pārliecība ilgs mūžīgi
Ar tūkstošu cilvēku
Vārdiem un uzvārdiem
Kas nav atteikušies
No savas brīvības
Kas slepeni nogalināti
Tālu no kaujas lauka
 
Ir vēl cilvēki
Kas grib turpināt izmeklēšanu
Jo viņi neatzīst klusēšanu
Kâ vienīgo oficiālo versiju
Ir vēl daudz cilvēku
Kas turpina rakt
Frankistu archīvos
Lai sameklētu savus tuviniekus
 
Neizbēgami
Pienāks diena, kad mūŗi
Kas ir uzcelti uz kopējiem kapiem
Sāks grīļoties
Kaunuma mauzoleji
Sabruks zem sava svara
Jo kad zeme vaimanā
Tā izkustina pamatus
 
Mūsu pārliecība ilgs mūžīgi
Ar tūkstošu cilvēku
Vārdiem un uzvārdiem
Kas nav noteikuši cenu
Savai cieņai
Kas slepeni nogalināti
Tālu no kaujas lauka
 
✕

Traduzioni di “Fosses del silenci”

Italiano
Francese
Inglese
Lettone
Polacco
Spagnolo
Commenti
↑↓