בבת עיני
Traduzioni idiomatiche di “בבת עיני”
Arabo
نور عيني
Spiegazioni:
Bosniaco
zjenico oka moga
Spiegazioni:
Danese
min øjesten
Spiegazioni:
Greco
Η κόρη των ματιών μου
Spiegazioni:
Olandese
mijn oogappel
Spiegazioni:
Persiano
نور دیدگانم
Spiegazioni:
Polacco
źrenica oka
Spiegazioni:
Russo
свет очей моих
Spiegazioni:
Russo
паче зеницы ока
Spiegazioni:
Russo
зеница ока
Spiegazioni:
Russo
души не чаю
Spiegazioni:
Serbo
oko moje
Spiegazioni:
Spagnolo
la niña de mis ojos
Spiegazioni:
Tedesco
Mein Augenstern
Spiegazioni:
Turco
Gözünün bebeği olmak
Spiegazioni:
Ungherese
Te vagy a szemem fénye
Spiegazioni:
Significati di “בבת עיני”
Ebraico
מושא אהבתי, הדבר היקר לי ביותר
Thomas222“בבת עיני” nei testi
מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל.
בבת עיני, מחמד ליבי, צא לעולם
קח איתך שמחה רבה ואהבת חינם
בבת עיני, מחמד ליבי, צא לעולם
קח איתך שמחה רבה ואהבת חינם
תן את החיבוק שבזוית נגלה,
אנצור אותו כעל בבת עיני,
והוא יאיר כמו קרן אור באפלה,
Geula Gill - בין נהר פרת ונהר חידקל
יבוא ויאמר לך: הנני! ( - בית זה אינו מושר)
את גיל חיי, בבת עיני;
לא במוהר ולא במתן -
Pablo Rosenberg - איזה עולם שמח
זאת השעה הנה אני
מודה לך בבת עיני
זיכרון אבי בתוך לבי
