Ecce Puer - traduzione in Tedesco

James Joyce

Ecce Puer

4 traduzioni

Album:

The Works of James Joyce

Testi originali

Traduzione

Ecce Puer

Of the dark past

A child is born;

With joy and grief

My heart is torn.

Calm in his cradle

The living lies.

May love and mercy

Unclose his eyes!

Young life is breathed

On the glass;

The world that was not

Comes to pass.

A child is sleeping:

An old man gone.

O, father forsaken,

Forgive your son!

Seht den Knaben

Aus dunkler Zeit

geboren ein Kind:

mein Herz in Freud

und in Leid zerrinnt.

Still in der Wiege

das Leben mög ruh’n

und Gnad’ und Liebe

ihm den Blick auftun!

Aufs Fensterglas

haucht junges Sein;

die Welt, die nicht war

wird Wirklichkeit.

Ein Kind am Schlafen:

Ein alter Mann tot.

Ach, verlass’ner Vater

vergib deinem Sohn!

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Dettagli del brano

Dettagli della traduzione

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Bertram Kottmann

inviato il 29 Ott 2025 - 18:52

Commenti dell’autore:

James Joyce’ Gedicht, feiert die Geburt seines ersten Enkels im Februar 1932 und betrauert den Tod seines Vaters John Joyce, der im Dezember 1931 starb. Joyce fühlt sich schuldig, dass er nicht nach Irland reiste, als sein Vater im Sterben lag, ein Vater, der ihm viele Impulse gab, und dem er nach eigenen Aussagen „Ulysses“ verdankte.

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann. To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.