Heinrich Heine - Die Lore-Ley (traduzione in Polacco #3)

Heinrich Heine – Die Lore-Ley

traduzione in Polacco

Polacco

Traduzione

#1 #2#3

Loreley

Ja niewiem co to ma znaczyc,

ze ja jestem taki smutny,

jedna bajka z starych czasach,

ja to jusz nie umiem zapomniec.

Powietrsze jest zymne, i sie robi ciemno,

i spokojnie plynie Rhein(rzeka)

szczyt góry blyszcy,

w wieczórnym sloncu.

Najpiekniejsza dziewica siedzy

tam u góry wspanjale,

jej zlote skladny blyska,

ona czesa jej zlote wlosy,

ona je czesa z zlotym grzebieniem,

i spiewa jedna pioseke przy tym,

ona ma jedna cudowna,

mocna melodie.

zeglarza w malym statku,

chwyta dziki wiatr,

on nie paczy na skaly,

on tylko pacy do góry.

Ja mysle, ze fale polykna

w koncu zeglarza i statek,

i to z jej spjiewaniem

zrobila Loreley.

Tedesco

Testi originali

Die Lore-Ley

Clicca per vedere il testo originale (Tedesco)

Traduzioni di “Die Lore-Ley”

Italiano #1, #2, #3

Finlandese #1, #2

Francese #1, #2, #3, #4

Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Polacco #1, #2, #3

Rumeno #1, #2, #3

Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Spagnolo #1, #2

Svedese

Turco

Ucraino #1, #2

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti