✕
Testi originali
Traduzione
Mandorla
In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.
Im Nichts - wer steht da? Der König.
Da steht der König, der König.
Da steht er und steht.
Judenlocke, wirst nicht grau.
Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.
Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, königsblau.
Mandorla
Nella mandorla – cosa c’è nella mandorla?
Il Nulla.
C’è il Nulla nella mandorla.
Lì sta e ristà.
Nel Nulla – chi vi sta? Il Re.
Lì sta il Re, il Re.
Lì sta e ristà.
Ricciolo ebreo, tu grigio non diventi.
E il tuo occhio – dove sta il tuo occhio?
Il tuo occhio sta incontro alla mandorla.
Il tuo occhio, al Nulla sta incontro.
Sta per il Re.
Così sta e ristà.
Ricciolo d’uomo, tu grigio non diventi.
Vuota mandorla, blu regale.
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Manuela Colombo
inviato il 30 Gen 2018 - 20:38
Commenti dell’autore:
Traduzione di Giuseppe Bevilacqua,
in “La rosa di nessuno”, in “Paul Celan, Poesie”, “I Meridiani” Mondadori, 1998
✕
Paul Celan TOP 3
Chi è il traduttore
Manuela ColomboGuru
Contributi
- 5370 traduzioni
- 3613 canzoni
- ha aggiunto 55 artisti
- ha soddisfatto 70 richieste
- 13 translation requests
- ha lasciato 579 commenti
- ha aggiunto 13 modi di dire
- ringraziato 15004 volte
Lingua maternaItaliano
FluentePortoghese, Tedesco
AvanzatoLatino, Portoghese, Tedesco
IntermedioGreco antico, Inglese
PrincipianteFrancese
15004
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.