Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (traduzione in Inglese #5)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

traduzione in Inglese

Russo

Testi originali

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Inglese

Traduzione1 2 3 4#56 7 8

I am so glad you are not sick with me

I am so glad I’m not sick with you either

That never will from under our feet

The heavy world be pulled into the ether

I am so glad to be just silly me

Be decadent... Not playing coy - a breather.

And glancing brushes here and between

Won’t make me blush and send me into dither

I am also glad that you are next to me

Embrace serenely there with another

And don’t condemn to burn in hell for me

For me not kissing you but kissing other

My sweet name, sweet, you whisper not in vain

In dark of night or light of day unto you

Solemnity of church won’t break away

To song above our heads of hallelujah

My heart and hand are grateful with all might

For your - without even knowing -

Your love of my, as such, untroubled nights

And rare dates at times of sunset showings

For our non-walks under silver moon

For golden sunshine there for not us

For my, alas, not being sick with you

For your not being sick with me, alas...

Traduzioni di “Мне нравится… (Mne ...”

Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Traduzioni di cover

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti