Napoli e'
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Trofin Mariana 2017-09-19Trofin Mariana 2022-10-03| 1. | Napule è |
| 2. | Je so pazzo |
| 3. | Quanno chiove |
Trofin Mariana
Mar, 19/09/2017 - 18:08
ho fatto una modifica, pero' il verbo e sapere. Dimmi se, adesso e meglio. Grazie.
Fratelli d'ItaGlia
Mer, 20/09/2017 - 16:27
Il verbo è "sapere" in napoletano, quindi la traduzione letterale è "la sa tutto il mondo". Però in italiano non è corretto dire così, e quindi si usa il verbo "conoscere".
Ad es.
" 'O saje a Tonino? ".
" 'O saccio ".
In italiano corretto non si dice
" Lo sai a Tonino? " (anche se in Campania ed altre zone lo puoi sentire spesso),
"Lo so"
ma
" Lo conosci Tonino? "
" Lo conosco "
... se le mie spiegazioni non ti convincono ancora, dimmelo
Trofin Mariana
Mer, 20/09/2017 - 20:53
va' bboune :) Mi hai convinto .
Fratelli d'ItaGlia
Mer, 20/09/2017 - 21:52
Non sono convinto di averti convinto :D Hai scritto "conoscono", mentre devi scrivere "conosce"
Trofin Mariana
Gio, 21/09/2017 - 11:59
Uffffaaaa! In tutte le cose sei cosi' pignolo? :) Hai ragione , prima ho scritto tutti al mondo, poi ho cambiato e mi e' sfuggito il detaglio. Adesso credo che va bene. Grazie per i consigli. E non ti deve fermare se, qualcosa non va nelle mie traduzioni.
Fratelli d'ItaGlia
Gio, 21/09/2017 - 14:31
Non sono per niente pignolo. Se ero pignolo ti facevo notare che hai scritto tutte le "è" con l'apostrofo invece dell'accento (mi sembra un testo arabo... ). Grazie a te
Trofin Mariana
Gio, 21/09/2017 - 16:13
Senta signor "pignolo" :) il mio MAC non ha la lettera e con accento, e per non confondersi con la congiunzione, ho messo l'apostrofo. Ormai, i difetti stanno in ogni angolo :) .
̶e̶ ̶l̶o̶ ̶s̶a̶n̶n̶o̶ ̶t̶u̶t̶t̶o̶ ̶i̶l̶ ̶m̶o̶n̶d̶o̶
e la conosce tutto il mondo