Liberato

Nunn'a voglio 'ncuntrà → traduzione in Inglese→ Inglese

Testi originali

Nunn'a voglio 'ncuntrà

[Intro]

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Je t''o giuro, nun è 'na bugia

Tutt''o blocco nun ce voglio parlà

Tengo 'o core sott'anestesia

Quanno steva cu mme

Era 'na femmena senza poesia

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Je t''o giuro, nun è 'na bugia

Tutt''o blocco nun ce voglio parlà

[Strofa 1]

Bang bang, too hot

Tu m'hê miso 'a sotto e 'ngoppa

Boom boom, okay

Cu 'nu vaso a Materdei

Uh-uh, ah-ah, si te veco cu chill'ato

'Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio 'ncuntrata

Ciao ciao, papà

Viene 'ccà famme appiccià

Boom boom, tin tin

Tu me bruci rint''e vene

Ciù ciù, mammà

Fino a 'lloco it'arrivato

'Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio vasata

Bang bang, don't stop

Tu m'hê miso 'a sotto e 'ngoppa

Boom boom, okay

Cu nu vaso a Materdei

Uh-uh, ah-ah, nun ce crire ca è fernuta

Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio creduto

[Ritornello 1]

Nun' 'a voglj 'ncuntrà

Rint''o scuro mmiezz''a st'ammuina

Tutt''o blocco nun ce voglio parlà

Teng''o core sott'anestesia

Quanno steva cu mico

Era 'na femmena senza poesia

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Je t''o giuro, nun è 'na bugia

Tutt''o blocco nun ce voglio parlà

Nun 'a voglio 'ncuntrà

[Strofa 2]

'O core mio 'oiccanno, my heart will go on

Passanno e spassano sott'a 'stu balcone

Mo' vaco dicenno nun ce pensà cchiù

Sta' sempe chiuvenno si nun ce staje tu

Cu 'na funa 'nganna, my heart will go on

Passanno e spassano sott'a 'stu balcone

Ma nun ce staje cchiù

[Ritornello 2]

Nun 'a voglio 'ncuntrà

I'm looking for you

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Je t''o giuro, nun è 'na bugia

Tutt''o blocco nun ce voglio parlà

Teng''o core sott'anestesia

Nun 'a voglio 'ncun-

[Strofa 3]

Nun 'evo maje pensato 'e te 'ncuntrà

Somebody like you

Stevo 'na bomba c''e cumpagne mieje

E po' arrivi tu

Sî 'o sbaglio ca nun pozzo maje lassà

Somebody like you

Nun 'evo maje pensato 'e te 'ncuntrà

Ma po' arrivi tu

Nun 'evo maje pensato 'e te 'ncuntrà

Somebody like you

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Nun 'a voglio 'ncun...

[Strofa 4]

Aillanno aì

Bang bang, too hot

Tu m'hê miso 'a sotto e 'ngoppa

Boom boom, okay

Cu 'nu vaso a Materdei

Uh-uh, ah-ah, si te veco cu chill'ato

'Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio 'ncuntrata

Ciao ciao, papà

Viene 'ccà famme appiccià

Boom boom, tin tin

Simmo 'o doce dint''e vene

Ciù ciù, mammà

Fin''a 'lloco it'arrivata

'Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio vasata

Bang bang, don't stop

Tu m'hê miso 'a sotto e 'ngoppa

Boom boom, okay

Cu 'nu vaso a Materdei

Uh-uh, ah-ah, nun ce crire ca è fernuta

'Mmocc'a chitemmuorto

'O juorno ca t'aggio creduto

[Outro]

Nun 'a voglio 'ncuntrà

Traduzione

I don't want to meet her

[Intro]

I don't want to meet her

I promise you, it's not a lie

In the end I don't want to talk about her

My heart is under anaesthesia

When she was with me

She was a woman without poetry

I don't want to meet her

I promise you, it's not a lie

In the end I don't want to talk about her

[Verse 1]

Bang bang, too hot

You've turned me upside down

Boom boom, okay

With a kiss at Materdei ¹

Uh-uh, ah-ah, if I see you with that other guy

Cursed be ²

The day I met you

Bye bye, daddy

Come here, get me high

Boom boom, tin tin

You burn in my veins

Sweetie, mommy

Look who's arrived ³

Cursed be

The day I kissed you

Bang bang, don't stop

You've turned me upside down

Boom boom, okay

With a kiss at Materdei

Uh-uh, ah-ah, I can't believe it's over

Cursed be

The day I believed you

[Chorus 1]

I don't want to meet her

In the dark in the middle of this chaos

In the end I don't want to speak to her

My heart is under anaesthesia

When she was with me

She was a woman without poetry

I don't want to meet her

I promise you, it's not a lie

In the end I don't want to talk to her

I don't want to meet her

[Verse 2]

My heart, here it is, my heart will go on ³

Pacing back and forth underneath this balcony

Now I keep saying "don't think about it anymore"

It's always raining when you're not here

With a lump in my throat, my heart will go on

Pacing back and forth underneath this balcony

But you're not there anymore

[Chorus 2]

I don't want to meet her

I'm looking for you

I don't want to meet her

I promise you, it's not a lie

In the end I don't want to talk to her

My heart is under anaesthesia

I don't want to mee--

[Verse 3]

I never would've thought I'd meet you

Somebody like you

I was doing great with my friends

And then you came along

You're the mistake I can never forget

Somebody like you

I never would've thought I'd meet you

Then you showed up

I never would've thought I'd meet you

Somebody like you

I don't want to meet her

I don't want to mee...

[Verse 4]

There she is, there she is

Bang bang, too hot

You've turned me upside down

Boom boom, okay

With a kiss at Materdei

Uh-uh, ah-ah, if I see you with that other guy

Cursed be

The day I met you

Bye bye, daddy

Come here, get me high

Boom boom, tin tin

We're the sweet inside the veins

Sweetie, mommy

Look who's arrived

Cursed be

The day I kissed you

Bang bang, don't stop

You've turned me upside down

Boom boom, okay

With a kiss at Materdei

Uh-uh, ah-ah, I can't believe it's over

Cursed be

The day I believed you

[Outro]

I don't want to meet her

Grazie! ❤
thanked 3 times

Utente	Tempo fa
rancho.ee	1 anno 7 mesi

Pubblicato da

cassio 2022-10-18

Aggiunto su richiesta di

rancho.ee

Ultima modifica

cassio 2024-05-11

Commenti dell’autore:

¹ Mater Dei means Mother of God and is a name often used to refer to Mary of Nazareth, the mother of Jesus Christ. It is also the name of a district in Naples.
² "'Mmocc'a chitemmuorto" is a Neapolitan expression which literally means "in the mouth of your dead loved ones", and it can't be translated properly into English. Effectively the line in connection with the one directly after it means "curse/cursed be the day (in which) I met you", though much harsher.
³ The correct lyric is "vide lloco chi è arrivata" and the translation has been changed to reflect that.
⁴ Reference to Celine Dion's "My Heart Will Go On".