✕
Album:
Opium fürs Volk
Testi originali
Traduzione
Paradies
Paradis
Qui pourrait bien dire ce qui nous est arrivé
Peut-être que c'est vrai,
Peut-être que la vie est un test
Dans lequel nous devons faire nos preuves
Seul celui qui réussit à obtenir la note de 11
À le droit d'aller au ciel
Pour tous les autres nuls,
Il reste l'enfer de la réincarnation
En touriste à Ibiza,
En agent de la circulation,
En clown dans un spectacle de cirque
Que personne n'a envie de voir
Afin d'échapper à ce destin,
Nous devrions faire l'effort considérable
De commencer chaque jour avec une prière
Au lieu de prendre une aspirine
Seul celui qui court toujours au confessionnal
Comme si c'était une course contre la montre
Et qui, une fois arrivé, nomme tous ses péchés
Peut se négocier un acquittement
Je ne veux pas aller au paradis
Si le chemin qui y mène est aussi difficile
Je ne fais aucune demande d'asile,
S'il n'en tenait qu'à moi, je resterais ici
Celui qui sait bien tenir son couteau et sa fourchette
Et qui s'assoit toujours bien droit à table,
Celui qui dit toujours OUI et MERCI,
Et bien, ses chances n'ont pas l'air si mal
Celui qui reste toujours bien sagement en rang
Avec ses chaussures bien polies,
Celui qui porte humblement son destin,
À celui-là, la rédemption fait signe de la main
Nous devrions écouter et faire attention,
Faire ce qu'on nous dit de faire,
Nous soumettre et imiter
Du premier jour jusqu'au tout dernier
Toujours jouer selon les règles,
Telles qu'elles sont ordonnées,
Telles qu'elles sont écrites dans le livre de la vie,
Pour l'éternité, amen
Je ne veux pas aller au paradis
Si le chemin qui y mène est aussi difficile
Qui sait si les choses iront mieux pour nous
Derrière cette porte
Je ne veux pas aller au paradis
Si le chemin qui y mène est aussi difficile
Et avant de supplier à genoux,
S'il n'en tenait qu'à moi, je resterais ici
[Instrumental]
Je ne veux pas aller au paradis
Si le chemin qui y mène est aussi difficile
Si je n'ai pas le droit d'y entrer comme je suis,
Je resterai à l'extérieur, debout devant la porte
Je ne veux pas aller au paradis
Si le chemin qui y mène est aussi difficile
Je ne fais aucune demande d'asile,
S'il n'en tenait qu'à moi, je resterais ici
- 1. Meilleure notre qu'il soit possible d'obtenir en Allemagne, sur une échelle de 1 à 5.
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
crimson_antics
inviato il 10 Apr 2014 - 15:40
✕
Modi di dire da “Paradies”
Die Toten Hosen TOP 3
Chi è il traduttore
crimson_anticsModeratore in pensione
Contributi
- 9280 traduzioni
- 6456 canzoni
- ha aggiunto 349 artisti
- ha soddisfatto 2312 richieste
- ha trascritto 11 canzoni
- 37 translation requests
- ha lasciato 2605 commenti
- 90 traslitterazioni
- ha aggiunto 32 modi di dire
- ringraziato 31803 volte
Lingua maternaFrancese
FluenteInglese, Tedesco
AvanzatoSpagnolo
IntermedioCeco, Portoghese, Russo, Svedese
PrincipianteBielorusso, Bulgaro, Greco, Nepalese, Polacco
31803
Commenti 2
Fn1: de 1 à 6
;)
>"la réincarnation ... / /
En touriste à Ibiza,"
Comme touriste à Ibiza ... ? n'est pas?
(He means, you're threatended to be reborn and have to spend your life being a tourist in Ibiza ... )
:)