Jorge Sepúlveda - Pecado (traduzione in Italiano)

Jorge Sepúlveda – Pecado

traduzione in Italiano

Spagnolo

Testi originali

Pecado

Yo sé si es prohibido,

Si no tiene perdón,

Si me lleva al abismo,

Sólo sé que es amor.

Yo no sé si este amor es pecado que tiene castigo,

Si es faltar a las leyes honradas del hombre y de Dios;

Sólo sé que me aturde la vida como un torbellino,

Que me arrastra y me arrastra a tus brazos

en ciega pasión.

Es más fuerte que yo,

Que mi vida, mi credo y mi sino,

Es más fuerte que el miedo a la muerte

Y el temor de Dios.

Aunque sea pecado

Te quiero, te quiero lo mismo.

Aunque todo me niegue el derecho

Me aferro a este amor.

Solo sé que me aturde la vida como un torbellino,

Que me arrastra y me arrastra a tus brazos

en ciega pasión.

Es más fuerte que yo,

Que mi vida, mi credo y mi sino,

Es más fuerte que el miedo a la muerte

Y el temor de Dios.

Aunque sea pecado

Te quiero, te quiero lo mismo.

Aunque todo me niegue el derecho

Me aferro a este amor.

Italiano

Traduzione

Peccato

Io non so se è proibito

Se non merita perdono,

Se mi porta nell'abisso,

Sò solo che è amore.

Io non so se questo amore è un peccato che merita castigo,

Se è mancanza di rispetto alle onorate leggi dell'uomo e di Dio;

Sò solo che mi ha stordito la vita come un vortice,

Che mi trascina e mi trascina nelle tue braccia in una cieca passione.

E' più forte di me,

Della mia vita, della mia fede e del mio destino,

E' più forte della paura della morte

E del timore di Dio.

Anche se è peccato

Ti amo, ti amo lo stesso.

Anche se tutto mi nega il diritto

Mi afferro a questo amore.