Francese request for "Du, ich bin / Von dir durch Regengassen"

Help translate from Tedesco to Francese song Du, ich bin / Von dir durch Regengassen by Rainer Maria Rilke

Requested by:

Ivan Luden on 28 Apr 2026 - 02:59

Iscriviti

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Francese

Du, ich bin / Von dir durch Regengassen

Von Dir durch Regengassen stehle

Ich mich so schnell und mir geschieht,

Daß jeder, der des Weges zieht,

Die selige, erlöste Seele

In meinen Augen flammen sieht.

Und ich will ängstlich auf der Reise

Mein Glück verbergen vor dem Hauf.

Ich trag es heim in schnellem Lauf;

Erst tief in Nächten schließ’ ichs leise

Wie eine Gold'ne Truhe auf.

Da gibt es reiche Kronenreiser,

Und Sterne sind als Steine drin.

Und Keiner ahnt es. Du, ich bin

Bei meinen Schätzen wie ein Kaiser

Und weiß von meiner Kaiserin.

Dann hol’ ich seine gold’nen Schätze

Aus dunkler Tiefe Zoll für Zoll

Und weiß nicht, was ich schauen soll;

Denn meiner Stube alle Plätze

Sind übervoll, sind übervoll.

Es ist ein Reichthum ohne gleichen,

Wie ihn die Nacht noch nie geschaut,

Wie ihn die Nacht noch nie bethaut;

Und mehr‚ als je an Liebeszeichen

Empfangen eine Fürstenbraut.

Accedi o registrati per pubblicare una traduzione

Dettagli del brano

inviato il 21 Ott 2022 - 06:12

Commenti dell’autore:

Rilke an Lou Andreas-Salomé, 9.6.1897

Traduzioni

Inglese

Aiuta a tradurre

Tedesco → Francese

Accedi o registrati per aggiungere un commento.