✕
Testi originali
Traduzione
ტანგო
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
შენ ვერასდროს ვერ გაიგებ, შენ ვერასდროს ვერ მიხვდები
ამ გულის ძგერას.
დროს დაყოვნება არ უყვარს,
არ უყვარს, არ უყვარს…
მომეცი ძალა, მომეცი ძალა,
რომ შეგეძლოს.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
Танго
Время суеверно:
Не вернётся тем же следом
Пересчитаны песчинки
Пыль дорог, у глаз морщинки
Нет возврата в этой кассе –
Каждый миг прожить старайся
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь
Время невозвратно
Ставит прочерк между даты
Сколько биться сердцу надо?
Сколько впереди ударов?
Время не стоит,
Медленных не любит
Дай же силы мне
Не губить минуты
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь.
2Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Дарья Здобноваinviato il 28 Feb 2023 - 18:48
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Mgzavrebi TOP 3
Chi è il traduttore
Дарья ЗдобноваMembro
Contributi
- 17 traduzioni
- 2 canzoni
- aggiunto 1 artista
- ha soddisfatto 3 richieste per 3 membri
- ha lasciato 2 commenti
- ringraziato 669 volte
Lingua maternaRusso
IntermedioInglese
PrincipianteItaliano
669
https://stihi.ru/avtor/fanofjesus
Жду каверов, с указанием автора перевода)