SuperM - 호랑이 (Tiger Inside) (holang-i) (traduzione in Russo #4)

SuperM – 호랑이 (Tiger Inside)

traduzione in Russo

Con richiesta di revisione

Inglese, Coreano

Testi originali

호랑이 (Tiger Inside)

네 안의 호랑이

물고 물리는 약육강식의 Forest

Oops 그 속에 타오르려는 불씨

번지지 못하게 서둘러 날 밟지

Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up

가만히 놔두면 널 안 물어 난

성질 건들면 이빨 드러내지만

더는 나를 길들이려 하지마

Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up

회색 정글 단 하나의 Rule

그건 날 더 자극했을 뿐

달려들어 거칠게 Let’s growl

So bring it on, bring it on, bring it on

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐

야성을 되찾아 달려 Vroom vroom

목소리를 가다듬어 Um um

갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream 날 따르든 날 피해

세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐

본능을 따라 여긴 이미 Paradise

태초 이래 다시 쓰는 Brand new life

Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up

회색 정글 단 하나의 Rule

자비 없는 먹이사슬 뿐

부르짖어 널 위해 Let’s growl

So bring it on, bring it on, bring it on

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐

Dinner’s ready, yeah

꼬리는 내리지 마 내가 널 이끌어 갈 테니 Don't stop

스스로 널 가둔 Cage

푸는 열쇤 네 안에

그 사슬을 끊어 내

OK let's go 다들 날 가두려 Chase 마치 날 따르듯이

그 맛이 꽤 짜릿해 달콤한 승리의 Taste

We can make animal sound 더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아

탄성이 터져 나 Ooh 볼륨을 높여봐 Ooh

네 안의 호랑이

네 안의 호랑이 더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐

Dinner’s ready, yeah

Russo

Traduzione1 2 3#4

Внутренний тигр (Тигр)

В лесу, в котором живут по закону джунглей: "кусай или укусят тебя",

Огонь, что пытается пылать среди всех этих насмешек.

Поторопись и наступи на меня, чтобы я не смог разгореться ярче.

Не туши меня,[не] мешай мне, мешай мне, мешай мне.

Если ты оставишь меня одного, я не укушу тебя,

Хотя если ты разозлишь меня, я прыгну1,

[Так что] не пытайся укротить меня ещё раз.

Не связывай меня,[не] мешай мне, мешай мне, мешай мне.

Каменные джунгли лишь с одним правилом,

Но даже оно заставляет меня злиться ещё сильнее.

Беги и наслаждайся- всё дальше [в лес].

Давай, давай, давай же!

Тигр внутри тебя, без сомнений,

Даст тебе узнать абсолютно всё в этом мире.

Распотроши свои сомнения- как вкусно,

Руки вверх, не поворачивайся спиной.

Разбуди его, разбуди его (пробуди его скорее),

Твой внутренний тирг становиться всё агрессивней,

Кричит о том, как задыхается.

Бегу, чтобы найти то, что обещенно, (брум, брум)

Голос становиться ниже, (ммм)

Моя сдерживаемая до этого жажда, с криком выравается наружу.

Либо следуй за мной, либо не поподайся на глаза.

Хаос становится всё сильнее и мир начинает сотрясаться,

Следуй своим инстинктам- это место уже рай.

Смело переписаю всё ради нового мира.

Не становись у меня на пути, [не] мешай мне, мешай мне, мешай мне.

Каменные джунгли лишь с одним правилом:

Всё определяет только безжалостная пищевая цепочка.

Взываю к тебе- давай красться2,

Давай, давай, давай же!

Тигр внутри тебя, без сомнений,

Даст тебе узнать абсолютно всё в этом мире.

Распотроши свои сомнения- как вкусно,

Руки вверх, не поворачивайся спиной.

Разбуди его, разбуди его (пробуди его скорее),

Твой внутренний тирг становиться всё агрессивней,

Кричит о том, как задыхвается.

Покажи на что способен

Ужин готов, да, ужин подан, да, да

Не опускай хвост,

Я поведу тебя, не останавливайся.

Ты сам запер себя в этой клетке,

Ты льешь слёзы только по своей вине,-

Давай разорвём эти цепи.

Окей, погнали.

Они вырвались и преследуют нас также,

Как ты следуешь за мной.

Так гораздо интреснее и вкуснее,-

Этот сладкий вкус победы.

Мы будем рычать как животные,

Эта борьба доказательсво того, что всё зайдёт куда дальше,

Раздаются радостные возгласы, вуу~

Сделай громче. вуу~

Тигр внутри тебя, еэ~

Тигр внутри тебя, без сомнений,

Даст тебе узнать абсолютно всё в этом мире.

Распотроши свои сомнения- как вкусно,

Руки вверх, не поворачивайся спиной.

Разбуди его, разбуди его (пробуди его скорее),

Твой внутренний тирг становиться всё агрессивней,

Кричит о том, как задыхвается.

Ууу~

Ужин готов, да, ужин подан, да

(Есть блюдо для каждого)

Ужин готов, да, ужин подан, да

1. я покажу свои задние лапы
2. как тигры

ringraziato 37 volte

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Utente	Tempo fa
Blue Moon	5 anni 3 mesi
Mario Darmoyan	5 anni 4 mesi

Pubblicato da

Ира Серёгина 2020-05-09

Commenti dell’autore:

ПЕРЕВОД СТАРОЙ ВЕРСИИ СТРЭКА!

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.