✕
Testi originali
Traduzione
Vivs
Vivs,
Vivims,
Vivits
Tin punouros.
Vivas
Vivas,
Vivamos,
Vivei
Na felicidade.
2Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Laplageinviato il 9 Mar 2023 - 09:31
Laplage TOP 3
Chi è il traduttore
LaplageModeratore
Contributi
- 9164 traduzioni
- 613 canzoni
- ha aggiunto 15 artisti
- ha soddisfatto 473 richieste per 118 membri
- ha trascritto 32 canzoni
- 79 translation requests
- ha lasciato 2174 commenti
- 79 traslitterazioni
- ringraziato 6023 volte
Lingua maternaFinlandese
FluenteInglese, Francese
AvanzatoLingua artificiale, Spagnolo
IntermedioGreco, Rumeno
PrincipianteCinese, Esperanto, Estone, Tedesco, Italiano, Coreano, Latino, Polacco, Portoghese, Russo, Swahili
6023
Commenti 3
Hi, Tero! Although it's quite rare to see 'vivei' (even in spoken Portuguese), it's correct - and I liked that choice of verb tense :). But a question: 'Vivits' is in the 3rd or a 2nd person? If it's the 2nd then 'vivei' wouldn't be the best conjugation here.
The first 3 lines are imperatives of the verb "vivir" (to live): 2nd person singular, 1st person plural and 2nd person plural. I know my Portuguese is weak. Maybe I should delete this translation.
No, I don't think you should delete it! In that case, there's just a small correction, for you got the rest correct. The first line should be Vivas. The others are correct as they are.