-
Emmenez-moi • Entre deux rêves (1967)
共演者: Catherine d'Oex, Gallavin+2 more, Kids United, Vitaa27 回翻訳した•1 translations of covers
Emmenez-moiの歌詞
ありがとう! ❤ | ||
thanked 34 times |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
Alejovisia | 1年 4ヶ月 |
art_mhz2003 | 3年 7ヶ月 |
mrt | 4年 1週 |
Scrabble | 5年 3ヶ月 |
Preslynn | 5年 4ヶ月 |
George Gkoumas | 5年 7ヶ月 |
Alexander Listengort | 5年 10ヶ月 |
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Petite correction à faire:
"Je fuiRAI laissant là mon passé"
Je ne crois pas.
S'ils emmenaient au bout de la terre et au pays des merveilles,
il chante :
- je travaillerais dans la soute à charbon
- Je fuirais laissant là mon passé
Je changerais plutôt "travaillerais" en "travaillerai".
"Un beau jour" appelle plutôt l'indicatif.
Qu'en pensez-vous ?
Bonjour et merci pour votre aide et engagement.
Cette chanson est un rêve.
Le pays des merveilles existe seulement dans notre imagination.
Le chanteur n'ira jamais là-bas.
C'est pourquoi je pense que le conditionnel présent va mieux :
je travaillerais, je fuirais.
Le choix du temps n'est pas toujours libre, il y a des tournures qui demandent un temps particulier.
un jour -> il viendra un jour où -> indicatif, et la suite doit rester sur le même mode
Le conditionnel voudrait dire autre chose:
un jour je travaillerais dans la soute, un jour sur le pont -> je travaillerais parfois dans la soute, parfois sur le pont
C'est ce qu'il me semble, mais je n'ai pas de Grévisse sous la main. Plutôt que de dire des bêtises, je préfère demander d'autres avis.
Je vous ai donné mon avis.
Mais je ne suis pas sûr.
Autres lecteurs nous diront aussi ce qu'ils pensent.
J'avais laissé passer le "travaillerai(s).
Or on a juste avant: "un beau jour...", ce qui montre bien que l'on a affaire à des futurs, et non à des hypothèses (comme cela a déjà été noté).
J'ai tout mis à l'indicatif. Si vous voyez autre chose, faites-moi signe.
Manu Chao フォーク, ラテン, パンク, レゲエ, ロック | |
Barbara Pravi ポップ, シンガーソングライター | |
Indila ポップ, R&B/ソウル, シンガーソングライター | |
Édith Piaf シンガーソングライター | |
Gipsy Kings フラメンコ, ポップ, Salsa | |
Zaz ジャズ, R&B/ソウル, シンガーソングライター | |
Charles Aznavour シンガーソングライター |
Voici un meilleur enregistrement de cette belle chanson :
http://www.youtube.com/watch?v=SiiOC2HmBd4