ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → イディオム → ロシア語

Чужими руками жар загребать

2016-02-27にμαριさんによって投稿されました。

"Чужими руками жар ..."の意訳

ギリシャ語
δεν ήθελε να βγάλει τα κάστανα από τα φωτιά
説明:
ロシア語
デンマーク語
at rage kastanjerne ud af ilden
説明:
英語
ドイツ語
für jemanden die (glühenden) Kohlen aus dem Feuer holen
説明:
ドイツ語, ロシア語
英語
to pull somebody's chestnuts out of the fire
説明:
ドイツ語, 英語

Meanings of "Чужими руками жар ..."

英語

Meaning that someone else will do all the dirty work for the person being spoken about.

水, 31/01/2018 - 06:13にBratBrat さんによって投稿されました。
Explained by BratBrat
コメントを書く
ロシア語

Недобросовестно, в корыстных целях пользоваться результатами чужого тру­да.

金, 15/04/2016 - 15:55にSophia_Sophia_ さんによって投稿されました。
Explained by Sophia_Sophia_
コメントを書く
ロシア語

Эта идиома встречается в песне Виктора Цоя: 'Пачка сигарет'

...
"И никто не хотел быть винаватым без вина,
И никто не хотел РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ"
...

日, 20/09/2020 - 21:10にCarmen CologneCarmen Cologne さんによって投稿されました。
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
コメントを書く

歌詞中の "Чужими руками жар ..."

Eurythmics - Рецепт мечты так прост

Нос не вешай, пробуй вновь, не сдавайся.

Кто грёб чужой рукой жар,
Кто-то владелец был той руки.

↑↓