Es war einmal
ドイツ語 idiom
"Es war einmal"の意訳
Sardinian (northern dialects)
B'aiat una borta
Meanings:
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Meanings:
アゼルバイジャン語
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
アゼルバイジャン語
Biri vardı biri yoxdu
Meanings:
アラビア語
كان يا ما كان في قديم الزمان
Meanings:
インドネシア語
Jaman dahulu kala...
Meanings:
オック語
bèth temps a
Meanings:
カザフ語
Eрте, ерте, ертеде...
ギリシャ語
μια φορά κι ένα καιρό
グルジア語
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
ゲール語（スコットランド）
Latha a bha siud
Meanings:
シチリア語
Ccera na vota/Cci fu na vota
Meanings:
ジャワ語
Jaman mbiyen..
Meanings:
スペイン語
Había una vez...
Meanings:
スロバキア語
Kde bolo, tam bolo...
セルビア語
Bio jednom jedan...
Meanings:
セルビア語
Bilo jednom...
タジク語
Боре дар як замоне
Meanings:
チェコ語
Bylo, nebylo...
トルコ語
Bir varmış,bir yokmuş...
Meanings:
ナポリ語
Era na vota
Meanings:
ハンガリー語
Egyszer volt,hol nem volt...
フィリピン語/タガログ語
Noong unang panahon
Meanings:
ブルガリア語
Имало едно време
Meanings:
ヘブライ語
היו היה פעם
Meanings:
ペルシャ語
روزی روزگاری
ポルトガル語
Era uma vez
ポーランド語
Był sobie raz… / Była sobie raz…
Meanings:
マレー語
Suatu ketika dahulu
Meanings:
ルーマニア語
A fost odată ca niciodată...
日本語
むかしむかし、ある所に…
韓国語･朝鮮語
호랑이 담배 피우던 시절
Meanings:
韓国語･朝鮮語
호랑이 담배 피울 적
Meanings:
韓国語･朝鮮語
옛날 옛적에
Meanings:
サイトの最近の動き
新しいコメント
