✕
アルバム:
Korven kuningas (2008)
オリジナル歌詞
翻訳
Keep on Galloping
Lennä, laukkaa heposeni,
lennä, laukkaa hallavaharja,
kiiä halki kangasmaitten,
murjo poikki pientareitten,
kanna minnuu maailmalla,
kulettele kuskiasi,
näytä kaikki nähtävyyet,
uuet maat ja uuet paikat
Mikäs täss' on matkatessa,
mikäs täss' on elellessä,
kaikkee saam mie matkav' varrelt',
kaikkee mitä tarvittenki
Paljon nähty maailmalla,
paljon vielä nähtävätä,
monta maita minun mennä,
Kuulla noita tarinoita
Laulan, tanssin, soiton soitan,
revin riemun näistä teistä,
näistä teistä, elämästä
täällä Pohjantähen päässä
Tääl' on miun kotopaikka,
tää on reissun päätepiste,
heposeni tallipaikka,
liinaharjan syntysija
Keep on galloping
Fly, gallop my horsey,
fly, gallop silver horse*,
dash through the moors,
shoot across the headlands,
carry me in the world,
carry your rider around,
show all the sights,
new lands and new places.
I'm having a good time travelling,
I'm having a good time living,
I get everything along the road,
anything I ever need.
There's a lot in the world that has been seen,
a lot yet to be seen,
many lands for me to go,
to hear those stories.
I sing, I dance, I play a song,
I tear the joy from these roads,
from these roads, from the life
here away, by the North Star.
Here is my homeplace,
here is the destination of the route,
the stable of my horsey,
the birth place of the fair horse*.
28
You can thank the author by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
MagpieOrCrow
22 1月 2016 - 18:08 に投稿
islenskurxXxulfur さんのリクエストを受け追加されました著者コメント:
I found many different versions of translations to this song, but I decided to make my own. I tried to keep the meaning as close to the original lyrics as possible. It was a pretty tricky task to do because these lyrics are full of dialect specialities and old words :D Let me know if there are mistakes!
*"Hallavaharja" and "liinaharja" are old words for horse. They both give information of the colour of the horse: the first is greyish, the second chestnut with white tail and mane.
✕
Korpiklaani TOP 3
翻訳者について
MagpieOrCrowシニアメンバー
貢献
- 83 回翻訳した
- 7の曲
- 3件の書き起こしリクエストを遂行した
- 20件のコメントを残しました
- 360回 感謝された
ネイティブフィンランド語
流暢な英語
詳細ドイツ語, スウェーデン語
インターミディエイトノルウェー語
360
コメント 1
Thank you so much!! :bigsmile: