✕
アルバム:
Totem (2007)
オリジナル歌詞
翻訳
Unicorne
Licorne
Ainsi suis-je tel la licorne
qui à la vue s'effarouche
de la jouvencelle qu'elle contemple.
Son émoi la remplit d'une joie telle
qu'elle se pâme en son giron.
Dame, quand devant vous je fus
et pour la première fois vous vis
mon coeur en tressaillit tant
qu'il demeura captif quand je m'en fus.
Ainsi suis-je tel la licorne
qui à la vue s'effarouche
de la jeune fille qu'elle contemple.
Son émoi la remplit d'une joie telle
qu'elle se pâme en son giron.
Je fus alors mené sans rançon
au doux cachot, dans la prison.
Dame, puisque vous tromper je ne puis
il sierrait que par votre pitié
vous souteniez si lourd fardeau
vous soutieniez si lourd fardeau
Ainsi suis-je tel la licorne
qui à la vue s'effarouche
de la jeune fille qu'elle contemple.
Son émoi la remplit d'une joie telle
qu'elle se pâme en son giron.
12
You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
ゲスト
10 3月 2013 - 23:16 に投稿
著者コメント:
Je ne suis pas sûr à 100% de cette traduction. J'ai été voir dans un dictionnaire de vieux français et j'ai interpolé les traductions allemande et anglaise pour 2 ou 3 mots douteux.
✕
コメント 5
Je dois admettre que mes cours de vieux français remontent à quelques années, mais je ne vois rien de faux ici :)
Thank you for translating this song!
seeing that you uploaded a full French translation, I removed the submitter's comment (where I kept that other French translation that you found earlier).
https://youtu.be/OcfswnOUnf4
Thibaut de Champagne, roi de Navarre (1201 - 1253)
Traduction en français moderne
http://www.appstate.edu/~laneme/poesiesma.html