ロシア語 の翻訳

Э-ээээ.... Он как бы её не в лицо знал... ;)

PZ, давайте попробуем вчитаться в текст. Как я уже говорил, текст - это прямая речь автора, то, что он нам оставил, а биографии, критику и комментарии пишут другие люди, в том числе те же сплетники, поэтому делим все пополам. Вот что говорит автор:
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:—
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.

ОНИ упоминают твое имя в моем присутствии (эта фраза описывает публичную ситуацию, когда автор находится в компании ИХ). Твое имя звучит для моего уха как скорбный колокольный звон (здесь автор описывает внутренние переживания, то есть информацию, которую ИМ он не озвучивает: они говорят, а он думает про себя). Я содрогаюсь всем телом (это тоже внутренние переживания). Отчего ты была мне так дорога? (это тоже внутренний монолог автора). ОНИ не знают, что я тебя знал (это он опять же думает про себя, пока ОНИ судачат). Те, кто знали тебя слишком хорошо (построение фразы тут на самом деле далеко не так однозначно, поскольку с одной стороны, перед who просто просится those; с другой стороны, после they глагол идет в настоящем времени, а после I - в прошедшем, поэтому можно, наверное, предположить, что тогда и в придаточном глагол был бы в настоящем времени, если бы относился к they). Долго-долго я буду скорбеть по тебе (выберем пока такой смысл, но можно спорить). Скорбеть так глубоко, что не выразить. (О слове "скорбь" можно спорить, но такую трактовку не исключает значение слова knell).

Заметьте, все эти мысли у него возникают в голове, когда ОНИ упоминают при нем ее имя (думаю, можно предположить, что много чего еще говорят). А Байрон, сталкиваясь с теми, кто судачит о ней в его присутствии, лишь молча размышляет о своем, содрогаясь и сожалея.

Проклинать тот день и проклинать человека, которого любил, это совершенно не одно и то же. Нормальный человек никогда не будет проклинать того, кого он любил. Я полагаю, что такой перевод стилистически совершенно недопустим в этом стихотворении.
И по поводу названия. "Вдвоем мы прощались" означает в русском языке: "мы вдвоем прощались с кем-то третьим".

мне кажется-пора делать большую тему по растолковыванию сути стихов, такие интересные истории из личной жизни)

Не могу согласиться. Я не знаю, что такое "любительский" и "профессиональный" перевод, если речь не идет о заработке. Это касается любой области человеческой деятельности. Бродский был любителем, Эйнштейн был любителем. Не стоит нас делить на лиги. Все заняты один делом. Если у кого-то не хватает знаний и навыков - это не потому что он любитель, а потому что именно ему не хватает кругозора (это я о себе).