Naviband - Гісторыя майго жыцця (Historyja majho žyccia) (Duits vertaling)

Naviband – Гісторыя майго жыцця

Duits vertaling

Proeflezing gevraagd

Wit-Russisch

Originele teksten

Гісторыя майго жыцця

Колькі дзён, колькі спатканняў

Новыя вобразы і гарады

Шэраг падзей, нас пакідае

У сэрцы трымаем

Ідзем далей

Прыпеў:

Гісторыя майго жыцця

Будзе свяціць яшчэ ярчэй

У нашай крыві сонца зайграе

Уся прыгажосць тваіх вачэй

Дзе будзеш ты – я адшукаю

Яркія моманты знойдзем хутчэй

Сенняшні дзень, стане пачаткам

Новых жаданняў, лепшых ідэй

Duits

Vertaling

Die Geschichte meines Lebens

Wie viele Tage, wie viele Begegnungen

Neue Bilder und Städte

Eine Kette von Ereignissen lassen wir zurück

Und bewahren sie im Herzen

Gehen voran

Refrain:

Die Geschichte meines Lebens

Wird noch heller strahlen

In unserem Blut funkelt die Sonne

Die ganze Schönheit deiner Augen

Wo immer du bist - ich finde dich

Um helle Augenblicke schnell zu entdecken

Der heutige Tag wird der Anfang

Von neuem Wünschen und besseren Ideen sein

2 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

BertBrac op 2017-01-23

Toelichting van de vertaler:

Beitrag Weißrusslands im Eurovision Song Contest 2017 in Kiew, Ukraine

De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.