✕
Oekraïens
Originele teksten
Цілуй її
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди…
Цілуй, цілуй, цілуй її,–
Знов молодість не буде!
Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада,–
Весна іде назустріч нам,
Весна в цей час нам рада.
Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани…
Там ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п’яні.
Поглянь: уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці мрійно шелестить,
Траві струмок воркоче.
Чому ж стоїш без руху ти,
Коли весь світ співає?
Налагодь струни золоті –
Бенкет весна справляє!
І сміло йди під дзвін чарок
Люби, хмілій, впивайся,
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.
Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.
І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі...
Та знай: над нас — боги скупі,
Над нас — глухі й несчулі..
Сміються, плачуть солов’ї
І б’ють піснями в груди…
Цілуй, цілуй, цілуй її,–
Знов молодість не буде!
Jadis
LTRussisch
Vertaling
Целуй её
Смеются, плачут соловьи
И бьют песнями в грудь...
Целуй, целуй, целуй её, –
Вновь юности не будет!
Ты не смотри, что будет там,
Забвение, или предательство, –
Весна идёт нам навстречу,
Весна рада нам в это время.
Отразились звёзды в воде,
Летят к тучам туманы...
Там льются ароматы густые,
Там гнутся вербы пьяные.
Посмотри: вся земля дрожит
В жарких объятиях ночи,
Лист цветку мечтательно шелестит,
Траве ручеёк воркочет.
Чего ж стоишь ты без движения,
Когда весь мир поёт?
Настрой струны золотые –
Банкет весна справляет!
И смело иди под звон рюмок
Люби, хмелей, упивайся,
И среди мечт и забвения
В роскоши влюбись.
Погибнет всё безвозвратно:
Что возьмёт время, что люди,
Погаснет в сердце костёр,
И остынет грудь.
И захочешь ты вернуть себе,
Как Фауст, дни минувшие...
Но знай: над нами – боги скупы
Над нами – глухие да не услышали...
Смеются, плачут соловьи
И бьют песнями в грудь...
Целуй, целуй, целуй её, –
Вновь юности не будет!
Elis Flowers✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Lyrics may vary.