✕
Proeflezing gevraagd
Hebreeuws
Originele teksten
שיר על עץ
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאוושת הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו השחה
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו השחה
אל אימי אני אומר: נא שמעי לי, אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
Ingediend door
Iolana_77 op 2013-09-19
Italiaans
Vertaling
La canzone di un albero
Sulla strada c'è un albero, la sua cima è spoglia
I suoi uccelli sono volati al sospirar del vento
A sud, a ovest e forse ad est
Solo il vento accarezzerà la sua cima piegata
A sud, a ovest e forse ad est
Solo il vento accarezzerà la sua cima piegata
A mia madre dico: per favore ascoltami, mamma
Anch'io sarò un uccello e spiegherò le mie ali
Volerò sull'albero e non lo lascerò
Cinguetterò una canzone allegra e lo conforterò
Volerò sull'albero e non lo lascerò
Cinguetterò una canzone allegra e lo conforterò
Volerò sull'albero e non lo lascerò
Cinguetterò una canzone allegra e lo conforterò
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Carlo
Rol: Expert
Bijdragen:
- 351 vertalingen
- 39 transliteraties
- 90 nummers
- 1059 keer bedankt
- heeft 13 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 6 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- heeft 7 idiomen geplaatst
- heeft 19 idiomen uitgelegd
- heeft 200 reacties geplaatst
- added 1 annotation
- 18 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Italiaans
- vloeiend: Engels
- beginnend
- Deens
- Hebreeuws
- Frans
- Latijn
- Spaans
- Duits
LT
SaintMark
crimson_antics
Karlus