✕
Album:
Into the Woods: Original Motion Picture Soundtrack (2014)
Originele teksten
Vertaling
Agony
[CINDERELLA'S PRINCE]
Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?
Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.
[RAPUNZEL'S PRINCE]
High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.
[BOTH]
Agony!
Oh, the torture they teach!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
What's as intriguing-
[CINDERELLA'S PRINCE]
Or half so fatiguing-
[BOTH]
As what's out of reach?
[CINDERELLA'S PRINCE]
Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
[RAPUNZEL'S PRINCE]
You are everything maidens could wish for!
[CINDERELLA'S PRINCE]
Then why no-?
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Do I know?
[CINDERELLA'S PRINCE]
The girl must be mad!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
As you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
[BOTH]
Agony!
[CINDERELLA'S PRINCE]
Misery!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Woe!
[BOTH]
Though it's different for each.
[CINDERELLA'S PRINCE]
Always ten steps behind-
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Always ten feet below-
[BOTH]
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!
I must have her to wife.
Qual
[CINDERELLA'S PRINZ]
Habe ich sie beschimpft
Oder ihr Verachtung gezeigt?
Warum rennt sie vor mir weg?
Wenn ich sie verlieren sollte
Wie soll ich mein Herz
Aus ihren Händen wiedergewinnen?
Qual!
Jenseits der Macht der Worte
Wenn das Eine, was du willst
Das Einzige ist, das du nicht erreichen kannt
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Hoch oben in einem Turm
Sitzt sie in diesem Moment
Und macht sich ihre Haare
Unbekümmert, schicklich und die ganze Zeit summend
Eine unbeschwerte Atmosphäre
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Qual!
Noch schmerzvoller als deine
Wenn du weißt, sie sollte mit dir gehen
Wenn doch dort nur Türen währen
[BEIDE]
Qual
Oh, die Folter, die sie lehren!
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Was ist so faszinierend ...
[CINDERELLA'S PRINZ]
Oder halb so ermüdend ...
[BEIDE]
Als das, was unerreichbar ist?
[CINDERELLA'S PRINZ]
Bin ich nicht sensibel
Schlau
Kultiviert
Umsichtig
Leidenschaftlich
Charmant
So nett und auch attraktiv
Und sogar Erbe eines Throns?
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Du hast alles, was die Damen sich wünschen
[CINDERELLA'S PRINZ]
Dann warum nicht ...?
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Woher soll ich das wissen?
[CINDERELLA'S PRINZ]
Das Mädchen muss verrückt sein!
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Du weißt nichts vom Verrücktsein
Bis du an ihrem Haar heraufgeklettert bist
Und sie dort oben siehst
Während du dich näherst
Und sie die ganze Zeit hörst
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
[BEIDE]
Qual!
[CINDERELLA'S PRINZ]
Elend!
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Leid!
[BEIDE]
Obwohl es für jeden von uns anders ist
[CINDERELLA'S PRINZ]
Immer zehn Schritte zurück
[RAPUNZEL'S PRINZ]
Immer zehn Schritte zu weit unten
[BEIDE]
Und sie ist außer Reichweite
Qual
Die durchschneidend ist wie ein Messer
Ich muss sie als meine Frau gewinnen.
Nummergegev.
✕
Into the Woods (OST) TOP 3
Over de vertaler:
SteenaModerator buiten dienst
Bijdragen
- 2215 vertalingen
- 1133 nummers
- 132 artiesten toegevoegd
- heeft 105 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 365 reacties geplaatst
- 2 transliteraties
- heeft 2 idiomen geplaatst
- 33220 keer bedankt
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Duits (Oostenrijks/Beiers), Duits (Berlijns dialect), Duits (centrale dialecten), Duits (Keuls), Duits (Nederduits), Duits (Middelhoogduits), Duits (Oudhoogduits), Duits (Swiss-German/Alemannic)
BeginnendNederlands, Frans, Hindi, Latijn
33220
