• Benom

    Russisch vertaling

Deel
Font Size
Russisch
Vertaling

Будь счастлива.

Почему-то сердце заболело,
Стою, желаю тебе счастья.
Теперь ты возлюбленная другого,
Посмотри - смирился с судьбой я.
 
Ладно, любовь моя, покинь меня,
Нашей мечты добейся ты,
Ладно, ты забудь обо всём.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 
Дни проходят, хочу забыть тебя,
Может это сон, и наступит утро,
Если бы знала, эта боль известна только мне.
 
Помнишь, говорила: не откажусь,
Вместе построим замок любви,
Но сегодня рядом с тобой не я, а другой.
 
Ладно, любовь моя, покинь меня,
Наши мечты достигни ты,
Ладно, ты забудь обо всём.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 
Oezbeeks
Originele teksten

Baxtli bo'l

Klik om de originele tekst te zien. (Oezbeeks)

Vertalingen van "Baxtli bo'l"

Russisch
Gegeven reacties
wisigothwisigoth    Woe, 22/01/2020 - 18:50

Неожиданный поворот! Запоминающийся сюжет!
Можно поменять:
эта боль известна(через "а") только мне :
.никто не знает мою боль
.только я знаю (эту) мою боль

AntonWinterAntonWinter    Woe, 22/01/2020 - 19:26

Не знаю, уместны ли тут указания на ошибки:

>желая тебе счастьЯ

>Посмотри - смирился с судьбой я.(результат действий)

>Но сегодня рядом с тобой не я - другой.(противопоставление, вариант с союзом "а" тоже корректен)

>Теперь ты возлюбленная другого (запятая лишняя; если хочешь интонацию/паузу задать, вместо запятой поставь тире после "теперь")

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Woe, 22/01/2020 - 19:18

Здравствуйте, честно говоря я тоже не знаю, но лучше их указать, лично я благодарна Вам. Спасибо.

PinchusPinchus    Zat, 25/01/2020 - 23:21

>Стою, желая тебе счастья.
Лучше бы "Стою, желаю тебе счастья."
>Теперь, ты возлюбленная другого,
Теперь ты возлюбленная другого,
>Наши мечты достигни ты,
Это непонятно. Ты достигнешь нашей мечты без меня? Нашей мечты добейся ты?
>Мне достаточно увидить твоё счастье.
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
>Помнишь, говорила не откажусь,
Помнишь, говорила: не откажусь,
>Но, сегодня рядом с тобой не я, а другой.
Но сегодня рядом с тобой не я, а другой.