Haloo Helsinki! - Beibi (Estisch vertaling #2)

Haloo Helsinki! – Beibi

Estisch vertaling

Estisch

Vertaling

#1#2

Kallis

Kes sa oled,

Ja mida teed mu ees kell viis?

On varahommik ja kaotan end su silmadesse

Ja mõtlen, mis tunne see on. Oh ei!

Kell saab kuus

Muudame maailma ja naaber hõikas:

"Olge juba tasa!" aga meie kosmos

On siin, kuigi muud ei jaga matsu

Mida sa teed?

Vaatad mind ja see ei lähe mööda,

mitte nagu muude pilgud,

mida nii kardan.

Kallis1, lase mind õhku

Kallis, hommikuhämaruses

Kallis, sa ei vaja midagi muud,

kui saad suudelda mu punast suud

Kallis, lase mind õhku

Kallis, siin pool-elus

Kallis, ma ei vaja midagi muud.

Kui saad mind kätte, pole tagasiteed.

Suhted ei muutu paremaks,

olgu neid olnud tuhat või kaks.

Ma muutusin üha hulljulgemaks,

mu armastus on teispool raudmüüri.

Ja kui tuli kohtub

lõpuks õhuga, saab sellest kuum.

See on meile keelatud joovastus

See on vägi kõige suurem.

Pühi minema hirm,

näita kuidas tatoveeriksid

silmad mu selja peale,

et sind alati näeksin.

Kallis, lase mind õhku

Kallis, hommikuhämaruses

Kallis, sa ei vaja midagi muud,

kui saad suudelda mu punast suud

Kallis, lase mind õhku

Kallis, siin pool-elus

Kallis, ma ei vaja midagi muud.

Kui saad mind kätte, pole tagasiteed.

Kui suhtesse astun,

ei teinud midagi teiste pärast.

Ole mulle seda väärt!

Kui suhtesse astun,

ei proovi sind peita,

vaid kavatsen olla silmnähtavalt õnnelik!

Kallis, lase mind õhku

Kallis, hommikuhämaruses

Kallis, sa ei vaja midagi muud,

kui saad suudelda mu punast suud

Kallis, lase mind õhku

Kallis, siin pool-elus

Kallis, ma ei vaja midagi muud.

Kui saad mind kätte, pole tagasiteed.

Teadsin, oled tehtud mulle,

Teadsid, olen tehtud sulle.

Ma olen sinu.

Sa oled minu.

1. I'm not sure if you can call a man "baby" in Estonian, so I opted for "Dear".

1 keer bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Ingediend door

Pääsuke op 2020-07-21