Vladimir Vysotsky - Братские могилы (Bratskie mogili) (Hebreeuws vertaling)

Vladimir Vysotsky – Братские могилы

Hebreeuws vertaling

Hebreeuws

Vertaling

קברות אחים

על קבר אחים מצבות לא שמים,

נשים לא בוכות שם בבכי,

רק מישהו שָׂם את זרי הפרחים,

ואש התמיד שם דולקת.

כאן קודם הייתה אדמה חרוכה,

כעת מונחים לוחות שחם.

כאן אין אף גורל פרסונלי אחד -

חוברו גורלות כאן ביחד.

באש התמיד זמן אחורה חוזר,

בקתות בוערות שם בליל,

סמולנסק הבוערת, רייכסטאג הבוער,

ליבו הבוער של איש חיל.

על קבר אחים אין נשים בוכיות -

לכאן מגיעים רק ברי-כוח.

על קבר אחים לא שמים מצבות,

אך אין זאת עוזר כלל לשכוח...

gelijk versritme

met versmaat

poëtisch

rijmend

zingbaar

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

max-dn op 2015-12-10

Bron van de vertaling:

http://max-dnepr.narod.ru/vvs.html

Russisch

Originele teksten

Братские могилы

Klik om de originele tekst te zien. (Russisch)

Vertalingen van "Братские могилы ..."

Engels #1, #2, #3

Fins #1, #2

Hebreeuws

Pools #1, #2

Gegeven reacties