✕
Album:
Life Starts Now
Originele teksten
Vertaling
Break
Afaste-se
Hoje à noite, minha cabeça está girando
Preciso de algo para me estimular
Tentei, mas nada está funcionando
Não vou parar, não vou dizer que já foi suficiente
Hoje à noite, eu inicio o incêndio
Hoje à noite, eu me afasto
Afaste-se de todo mundo
Afaste-se de tudo
Se não consegue suportar esse lugar como ele é
Deixe-se levar a lugares mais altos
À noite, me sinto como um vampiro
Não está certo, mas não posso desistir
Vou tentar chegar mais alto
Vamos lá, vamos acender a chama
Hoje à noite, nós iniciamos o incêndio
Hoje à noite, nós nos afastamos
Afaste-se de todo mundo
Afaste-se de tudo
Se não consegue suportar esse lugar como ele é
Deixe-se levar a lugares mais altos
Se não consegue suportar esse lugar como ele é
Deixe-se levar a lugares mais altos
Afaste-se de todo mundo
Afaste-se de tudo
Se não consegue suportar esse lugar como ele é
Deixe-se levar a lugares mais altos
Lugares mais altos, a lugares mais altos
Lugares mais altos, deixe-se levar a lugares mais altos
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Gustavo666ingediend op 29 aug 2020 - 22:45
Toelichting van de vertaler:
O verbo "break" é extremamente difícil de traduzir ao português no contexto em que ele é empregado na letra dessa música, sem contar que é um dos verbos do inglês que mais possui diferentes traduções. "Afastar" foi o mais próximo que consegui pensar para manter o sentido original da letra. Talvez não fique tão claro na tradução, mas quando a música cita "higher places", ela está se referindo ao estado alterado causado pelas drogas/bebidas alcoólicas.
✕
Three Days Grace TOP 3
Over de vertaler:
Gustavo666Meester
Bijdragen
- 689 vertalingen
- 398 nummers
- 55 artiesten toegevoegd
- heeft 14 vertaalverzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- 2 translation requests
- heeft 48 reacties geplaatst
- heeft 5 idiomen uitgelegd
- 547 keer bedankt
MoedertaalPortugees
VloeiendEngels
GevorderdSpaans
BeginnendEsperanto, Frans, Duits
547
Gegeven reacties 2
Tradução perfeita e muito cuidadosa! Parabéns!