✕
Album:
La Roux (2009)
Originele teksten
Vertaling
Bulletproof
Blindada
Ya he pasado por eso, perdí el tiempo,
me estoy divirtiendo, no hables mal de mí.
"Nunca dejaré que me vueles la cabeza,
no te permitiré volver a entrar en mi vida".
Son los mensajes que traté de enviarte,
la información no te está llegando.
Cierro puertas a diestra y siniestra, (1)
me separo de alguien más,
no me desencanta el amor hasta que se vuelve fácil.
Ya he pasado por eso, perdí el tiempo,
me estoy divirtiendo, no hables mal de mí:
nunca dejaré que me vueles la cabeza.
Esta vez, cariño,
estaré blindada.
Esta vez, cariño,
estaré blindada.
No dejaré que te des vuelta
y me digas que soy demasiado orgullosa
para alejarme de algo cuando se terminó.
Tus, tus, tus, tus palabras obscenas
aparecen cuando estás herido:
hay ciertas cosas que no deberían decirse.
Tic, tic, tic, tic en el reloj
y la vida es demasiado corta para detenerme.
Ah, cariño, se te acaba el tiempo,
no dejaré que te des vuelta
y me digas que soy demasiado orgullosa:
nada más me llenas de dudas.
Esta vez, cariño,
estaré blindada.
Esta vez, cariño,
estaré blindada. [repetir ×2]
Esta vez...estaré...blindada [repetir ×2]
Esta vez, cariño,
estaré blindada.
Esta vez, cariño,
estaré blindada. [repetir ×2]
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
MissAtomicLauingediend op 4 apr 2021 - 23:21
Toelichting van de vertaler:
(1) I'm burning bridges from shore to shore : Cierro puertas a diestra y siniestra (Equivalencia).
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Idiomen in "Bulletproof"
Help mee vertalen
La Roux TOP 3
Over de vertaler:
MissAtomicLauRedacteur | EN-ES Certified Translator
Bijdragen
- 2217 vertalingen
- 1024 nummers
- 525 ondertitels toegevoegd
- 105 artiesten toegevoegd
- heeft 510 vertaalverzoeken voltooid, heeft 222 leden geholpen
- heeft 55 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 5272 reacties geplaatst
- 7 collecties
- heeft 3 idiomen uitgelegd
- heeft 25 annotaties geplaatst
- 8906 keer bedankt
MoedertaalSpaans
VloeiendEngels
HalfgevorderdItaliaans, Russisch
BeginnendBulgaars, Romani, Roemeens, Oekraïens
8906
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau