Iggy Pop

Candy - Grieks vertaling

Album:
Brick by Brick, 1990 (Virgin) Track 4 of 14
Originele teksten
Vertaling

Candy

Candy - Γλύκισμα

Ένα βροχερό απόγευμα
Του 1990
Στη μεγαλούπολη, μα τον Χριστό, έχουν περάσει 20 χρόνια
Candy ήσουν τόσο φίνα
 
Όμορφη, όμορφη
Κορίτσι από τον βορρά
Έκαψες την καρδιά μου
Με έναν πυρσό που αναβοσβήνει
Είδα ένα όνειρο που κανένας δεν είδε
Μου 'δωσες τζάμπα τον έρωτά σου
 
Candy, candy, candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Σ' όλη μου τη ζωή με κυνηγάς
Σ' αγάπησα τόσο πολύ
Candy, Candy, Candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Η ζωή είναι μια τρέλα
Μωρό μου Candy
 
Ναι, πληγώθηκα πολύ όταν έφυγες
Χάρηκα που γλύτωσες
Αλλά μου λείπεις
Άφησες μια τρύπα στην καρδιά μου
Και για πολύ καιρό
'Έμαθα πως να προσποιούμαι
Και να χαμογελώ
 
Έξω στη ζωή
Όλοι οι άνδρες είναι ίδιοι
Χρειάζομαι έρωτα
Όχι παιχνίδια
Όχι παιχνίδια
 
Candy, candy, candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Σ' όλη μου τη ζωή με κυνηγάς
Σ' αγάπησα τόσο πολύ
Candy, candy, candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Η ζωή είναι μια τρέλα
Το ξέρω μωρό μου
Candy μωρό μου
 
Ου ου ου
Candy, candy, candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Σ' όλη μου τη ζωή με κυνηγάς
Σ' αγάπησα τόσο πολύ
Candy,candy, candy δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις
Η ζωή είναι μια τρέλα
Μωρό μου Candy
 
Candy μωρό μου
Candy, candy
Leukjes1
Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
expand collapse Vertaaldetails

marv

ΜίλτονΜίλτον
ingediend op 19 jul 2020 - 19:50

LT-lid

verstreken tijd

1 jaar 8 maanden
Toelichting van de vertaler:

Iggy Pop - Candy (Official Video)

Director
Jeff Preiss

Iggy Pop performs with Kate Pierson in the music video "Candy" from the album "Brick by Brick," recorded for Virgin Records.
The music video begins with shots of storms and Iggy Pop playing his guitar and singing in a desert.
Kate Pierson sits in a bar wearing a blue dress and later stands on a stage before joining Pop in the song.

The narrator is a man (Pop) who grieves the loss of a love. Following the first chorus, the perspective of the woman (Pierson) is heard. Catherine Elizabeth Pierson (born April 27, 1948) is an American singer, lyricist, and one of the singers and founding members of
The B-52's.

She expresses, unbeknownst to the male, that she misses him too. According to Pop, the lyrics refer to a teenage girlfriend, Betsy:
I was looking back on my relationship with her, and I thought, ''Let's be fair. Let the girl have her say.''
I wanted a girl who would sing with a small-town voice, and Kate has a little twang that sounds slightly rural and naive.

The song was initially offered to Chrissie Hynde.
She said, "We didn't pull that off. And I always regretted that, because Iggy was always my number one when I was growing up.
And then he wrote this song, and he sent it to me. It was handwritten and everything. I don't know what I did to turn him off the idea, but I never heard from him again. And he ended up doing the song with Kate Pierson."

Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen inloggen LT-lid Aanmelden

Vertalingen