Constantine, Constantine - Engels vertaling

Floarea Calotă

Constantine, Constantine

10 vertalingen

Ook uitgevoerd door:

Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) Feli +3 meer

Originele teksten

Vertaling

Constantine, Constantine

Constantine, Constantine,

Mă mir și mă uit la tine,

Ziua, noaptea prin pădure,

Plin de rouă ca un câine,

Și, dacă mă uit mai bine,

Constantine, Constantine,

Neagră-i cămașa pe tine.

Mărioară, Mărioară,

Ia-o tale și mi-o spală

Cu săpun de tămâioară,

S-o usuci în sân diseară.

Și pentru atâta lucru,

Mărioară, Mărioară,

Nu ți-ar mai putrezi trupul.

A cui ești, Mărie dragă ?

A lui cu mustața neagră.

Ăl mai mare vânător

M-a prins noaptea la izvor.

Nu mi-e ciudă că mă prinse,

Constantine, Constantine,

Dar mi-e ciudă că mă închise.

Mărie, privighetoare,

Ce cânți noaptea pe răcoare,

Osândi-te-ar și te-ar bate

Pernioara1 de-astă noapte,

Căpătâiul de la spate,

Mărioară, Mărioară,

Și vorbele noastre toate.

Eu te așteptam pe afară,

Cântecel de primăvară.

1. (dim.) perna

Constantine, Constantine

I'm amazed, I'm looking at you,

Day, night, through the woods,

Covered in dew like a dog,

And if I take a closer look,

Constantine, Constantine,

Your shirt is absolutely black (dirty)

Maria, Maria,

Take my shirt and wash it

With soap of incense,

And dry it until evening.

And for this,

Maria, Maria

Your body won't rot any more [1]

Whose are you, dear Maria?

I belong to the man with the black moustache

The best of the hunters

He caught me at night at the fountain,

I'm not angry that he caught me,

Constantine, Constantine,

But I'm angry that he caged me.

Maria, you're like a nightingale,

Which sings on a cool night,

I hope it damns and beats you,

The pillow (you slept on) last night,

The bed (you slept on),

Maria, Maria,

And all the words that we said.

I was waiting for you outside,

Little spring-time song.

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

RobP

ingediend op 10 apr 2016 - 13:28

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Calusarul .

Toelichting van de vertaler:

[1] - tries to say that her sins will wash away if she washes his shirt

inloggen

Aanmelden

Vertalingen

Engels Russisch

Help mee vertalen

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Hoe u Oekraïne kunt steunen 💙💛

Over de vertaler:

Bijdragen

23 vertalingen
2 nummers
heeft 20 vertaalverzoeken voltooid, heeft 17 leden geholpen
1 transcriptieverzoek voltooid.
heeft 6 reacties geplaatst
heeft 3 idiomen geplaatst
explained 1 idiom
213 keer bedankt

MoedertaalRoemeens

VloeiendEngels

BeginnendFrans, Spaans, Turks

213

Vertaling aanvragen

Vertaal