-
Yava → Italiaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Yava
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね?
やっぱちょっと違うかな?
違う!違う!ってないよー
違う!違う!って言われても
違う!違う!って知らんー
え?なんか ちょっと違う?
ヤバッ!
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ フー!
ヤバッ!
気になっちゃって どうしよう
気になっちゃって どうしよう
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ パーリラリラ!
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
どれでも同じだよ
みんなそう言うけれど
なんかちょっと違うよね?
やっぱちょっと違うでしょ!
違う!違う!ってないよー
違う!違う!って言われても
違う!違う!って違うー
違う!違う!って違うのだー
なんか ちょっと
やっぱ ちょっと 違うー
ヤバッ!
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ フー!
ヤバッ!
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ パーリラリラ!
違うわ
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
かなり違う かなり違う
なにか違う なにか違う
どれが違う どれが違う
あれも違う これも違う
あー 全部 全部違う!
ヤバッ!
気になっちゃった どうしよう
気になっちゃった どうしよう
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ フー!
ヤバッ!
気にすんなって いいでしょ?
気にすんなって いいでしょ?
あれどっち? これどっち?
パーリラ パーリラ フー!
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違うー
でもね 違うー 違いすぎて困る
パーリラ パーリラ パーリラリラ!
ピッポパッポ ピッポパッポ ピー
Vertaling
Diverso
Raarararara rarara.
Ognuno di essi è simile.
Tutti dicono così,
Ma sono in qualche modo un po ' diversi, no?
Un po ' diverso, mi chiedo dopo tutto.
[ Diverso. Diverso. Questo non è accettabile.
[ Diverso. Diverso. Dici così, ma ...
[ Diverso. Diverso. ] Non lo so.
Eh? Sono in qualche modo un po 'diverso?
[Oh, no. ] Non posso smettere di curarmi. Cosa dovrei fare?
Non posso smettere di preoccuparmi. Cosa dovrei fare?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira fuu!
[Oh, no. ] Non posso smettere di curarmi. Cosa dovrei fare?
Non posso smettere di preoccuparmi. Cosa dovrei fare?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira paarirarira!
[Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii. ]
Ognuno di essi è simile.
Tutti dicono così,
Ma sono in qualche modo un po ' diversi, no?
Un po ' diverso, credo, dopo tutto.
[ Diverso. Diverso. Questo non è accettabile.
[ Diverso. Diverso. Dici così, ma ...
[ Diverso. Diverso. ] Sono diversi.
[ Diverso. Diverso. ] È il caso che siano differenti.
Sono in qualche modo un po ' diverso, dopo tutto.
[Oh, no. ] Non posso smettere di curarmi. Cosa dovrei fare?
Non posso smettere di preoccuparmi. Cosa dovrei fare?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira fuu!
[Oh, no. ] Non posso smettere di curarmi. Cosa dovrei fare?
Non posso smettere di preoccuparmi. Cosa dovrei fare?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira paarirarira!
Sono diversi.
Qualcosa è diverso. Qualcosa di diverso.
Qual è diverso? Qual è diverso?
Questo è diverso e anche questo è diverso.
Sono piuttosto diversi. Sono piuttosto diversi.
Qualcosa è diverso. Qualcosa di diverso.
Qual è diverso? Qual è diverso?
Questo è diverso e anche questo è diverso.
Oh. Sono tutti diversi.
[Oh, no. ] Non posso smettere di curarmi. Cosa dovrei fare?
Non posso smettere di preoccuparmi. Cosa dovrei fare?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira fuu!
[Oh, no. ] Dici "non importa", ma sono libero di prendermi cura di me, vero?
Tu dici "non importa", ma sono libero di preoccuparmi, no?
Quale è il lato? Da che parte è questo?
Paarira paarira fuu!
[Anche così] Sono diversi. Sono diversi.
[Anche così] Sono diversi. Sono diversi.
[Anche così] Sono diversi.
Sono troppo diversi, quindi io sono in perdita.
Paarira paarira paarirarira!
[Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii. ]
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Berny Devlin op 2017-05-17
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van METAL OWEN .
Toelichting van de vertaler:
Elogio della diversità, manifesto contro il conformismo imperante.
Anche qui mi sono arrangiata col confronto tra più traduzioni in lingua straniera.
✕
Collecties met "Yava"
1. | METAL RESISTANCE | BABYMETAL |
BABYMETAL: Top 3
1. | PA PA YA!! |
2. | BxMxC |
3. | Karate |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Bijdragen:950 vertalingen, 1 transliteration, 339 nummers, 2 collections, 3578 keer bedankt, heeft 322 vertaalverzoeken voltooid, heeft 132 leden geholpen, heeft 22 maal een transcriptie gemaakt, heeft 15 idiomen geplaatst, heeft 23 idiomen uitgelegd, heeft 530 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, vloeiend Engels, Napolitaans, beginnend Arabisch, Duits, Greek (Ancient), Italiaans (zuidelijke dialecten), Latijn, Russisch, Spaans, Turks
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.