Hampsicora
Di, 10/01/2017 - 12:18
Thanks Andrzej, it’s a nice song and I appreciate your translation.
I’m not a native Spanish so I let others may suggest you better. But at least you should correct one thing (I know that in Polish it is used the third person in this cases, so I can understand your way of thinking):
parece que sólo debo preocuparME [yo].
Aldefina
Di, 10/01/2017 - 12:44
Gracias, Marco. :)
Actually, I shouldn't have made this mistake, but I concentrated too much on other things that were much more difficult. Believe it or not, it took me two days to translate it. I had been having serious problems with some expressions and I had to check a lot.
This song has been translated many times and I tried to make it different than other translations. Even the tile can be translated in many ways.
roster 31
Di, 10/01/2017 - 22:10
A few little things (without altering your style):
1. I think that he is asking The Lord: "Oh, Señor, por favor, ¡no dejes que me malentienda! (ella)
2. "no sabes que alguien quien vive" --> "...que vive".
3. "que nunca tenía la intención" --> "que nunca tuve...".
4. "Y es uno lo que nunca quise hacerte" -->You can leave it as is without "uno" or more literal, "Y eso es algo que nunca quise hacerte". The otiginal says, "y eso es una cosa que nunca fue mi intención hacer". (Check your foot note).
5."A veces me encuentro por mucho tiempo lamentando
por las pequeñas cosas" . I would say, "A veces me encuentro lamentando
las pequeñas cosas (durante) mucho tiempo". You can change the order to "lamentando mucho tiempo", bur don't use "por" in any case.
Take care
roster 31
Di, 24/01/2017 - 14:42
Andrzej, I think it's a great translation pero, la segunda estrofa yo la expresaría de distinta manera. Está diciendo cómo es: 'unas veces así, otras asá. Por lo tanto:
"Cariño, a veces soy tan despreocupado....
......
Y a veces parece que no hago más que preocuparme".
My way...
roster 31
Do, 26/01/2017 - 13:48
Let's see this one:
I said "soy" because I thought he was talking about his personality, his nature (permanent characteristics, as in "Si te parece que soy nervioso"), in spite of the fact that he says "a veces", characteristics that may change occasionally,
Anyway, perhaps it will be better to change it, to make it more defined and clear.
inedito
Ma, 30/01/2017 - 21:56
Una primera consideración con respecto al título. Aunque el verbo malentender existe en el diccionario, no es de uso habitual y, en su lugar, se utiliza malinterpretar. Por tanto, yo traduciría "No dejes que me malinterprete".
La búsqueda de "malentender" en Google obtiene aproximadamente 28.000 resultados mientras que la de "malinterpretar" obtiene aproximadamente 217.000.
Aldefina
Di, 31/01/2017 - 15:44
Gracias, Inédito. Usé tu sugerencia, pero sólo tengo una pregunta. Mira a estos ejemplos: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=%22malen...
Así que parece que “malentienda” fue también correcto, aunque sin duda “malinterprete” suena mejor y es más usado.
inedito
Do, 02/02/2017 - 08:19
Dirías "No me interpretes mal" como yo, porque lo decimos habitualmente y es perfectamente correcto. Y "Entiéndeme bien" y "No te confundas" y ...
Seguramente debería haberlo explicado mejor pero, en situaciones como ésta en las que hay varias opciones adecuadas, la frecuencia de uso suele tener una relación directa con las proporciones de los resultados de Google. De ese modo te puedes cerciorar de que lo traducido le sonará bien a una mayoría de lectores.
No es más que una herramienta que en ningún caso podrá sustituir a tus habilidades.
Agradezco que entiendas que no tenía ninguna intención de competir ni mucho menos de enmendarle la plana a nadie.
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.