✕
Originele teksten
Vertaling
esq
İçim özümü yaxır, çölüm özgəsini
Nolar bircə dəfə eşidim səsini
Niyə hər günümə, qara yaxtı bu eşq
Məni yıxdı bu eşq,yoxa çıxdı bu eşq (2x)
Yadında mənə çox dedilər ona bağlama bel
Sonunda onun hisləri nifrətə döndü qəfil
Nəyə döndü bu eşq Niyə söndü bu eşq
Yalan oldu bu eşq Yaman oldu bu eşq (2x)
Gecə yuxularıma gəlib ağladanım
İnan istəmirəm yuxudan oyanım
Mənə gözlə dedi yoxa çıxdı bu eşq,
Yoxa çıxdı bu eşq,məni yıxdı bu eşq (2x)
Yadında mənə çox dedilər ona bağlama bel
Sonunda onun hisləri nifrətə döndü qəfil
Nəyə döndü bu eşq Niyə söndü bu eşq
Yalan oldu bu eşq Yaman oldu bu eşq (3x)
Aşk
İçim beni yakar, dışım başkalarını
N'olur yalnızca bir kez duysam sesini
Neden her gün, bak beni yaktı bu aşk
Bu aşk beni devirdi, bu aşk yok oldu
Hatırlıyorum çok dediler bana ona koyma gönül
Sonunda duyguları bir anda nefrete dönüştü
Bu aşk neye dönüştü, bu aşk neden yok oldu?
Yalan oldu bu aşk, Fena oldu bu aşk
Geceleri rüyalarıma gelip ağlayanım
İnan uyanmak istemiyorum
Bana dedi ki, dur, bu aşk yok oldu,
Bu aşk yok oldu, bu aşk beni yıktı
Hatırlıyorum çok dediler bana ona koyma gönül
Sonunda duyguları bir anda nefrete dönüştü
Bu aşk neye dönüştü, bu aşk neden yok oldu?
Yalan oldu bu aşk, Fena oldu bu aşk
6
Je kunt de auteur bedanken met deze knop
Nummergegev.
Назокат
Vertaaldetails
Ravshanoy
ingediend op 15 dec 2023 - 05:04
✕
Gegeven reacties 1
Çeviri için teşekkürler, elinize sağlık.
"Niyə hər günümə, qara yaxtı bu eşq" Buradaki qara fiil (qaramaq / bakmak) anlamında gibi görünmüyor.
qara = kara
yax- = sürmek, çalmak (sürmek anlamıyla)
Niye her günüme kara çaldı bu aşk
"ona bağlama bel"
bel bağlamak Türkçede de kullanılan bir deyim
ağladanım = ağlatanım, beni ağlatan. ağlayan değil