✕
Sardinian (northern dialects)
Originele teksten
Su Bentu de su Sero
Cantos disizos t’at lassadu custa vida
chi penosa ses passande
che pitzinnu isetande
carchi cosa chi ti facat riere de continu.
Custos bint’annos sun passados che de anidu
ma t’allebiat s’isperàntzia
de poder aer serenidade
pro poder bier sa pache in sa vida tua.
E ti ‘aches ninniare dae su bentu de su sero
chene tìmere si su sole diat calare
pro aer semper su corazu de isetare s’arborinu
beneichende su Segnore pro sa vida chi t’at dadu.
Ma non pro semper su destinu est de biancu:
dopo sas nues naschit su sole
e deo preco su Segnore
de iscrarire su dolore.
Gai sa vida tua
tenes galu su corazu de abbaidare,
isperantziosa custa vida,
e abbaidare sos fiores
e bier cando in su chelu cantan sos puzones.
E ti ‘aches ninniare dae su bentu de su sero
chene tìmere si su sole diat calare
pro aer semper su corazu de isetare s’arborinu
beneichende su Segnore pro sa vida chi t’at dadu.
E ti ‘aches ninniare dae su bentu de su sero
chene tìmere si su sole diat calare
pro aer semper su corazu de isetare s’arborinu
beneichende su Segnore pro sa vida chi t’at dadu.
Ingediend door 
Hampsicora op 2017-05-21
Hampsicora op 2017-05-21Engels
Vertaling
The Evening Wind
How many desires this life has left to you,
this painful life which you are passing through,
like a child waiting
for something that makes you laugh continuously.
Your last twenty years1have passed like a breath
but you feel relieved by the hope
to find serenity
so that you can see peace in your life.
And you let yourself be lulled by the evening wind
without fear if the sun will set,
so as to have always the courage to wait for the dawn
blessing our Lord for the life he has given you.
But destiny will not be bright forever:
after the clouds, the sun rises
and I pray to our Lord
that He should clear up your pain.
So you still have the courage
to look at your life,
a hopeful life,
to look at the flowers
and to see the birds singing in the sky.
And you let yourself be lulled by the evening wind
without fear if the sun will set,
so as to have always the courage to wait for the dawn
blessing our Lord for the life he gave you.
And you let yourself be lulled by the evening wind
without fear if the sun will set,
so as to have always the courage to wait for the dawn
blessing our Lord for the life he has given you.
- 1. Literally "These twenty years".
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
