✕
Originele teksten
Vertaling
Fratelli
Di che reggimento siete
fratelli?
Parola tremante
nella notte
Foglia appena nata
Nell'aria spasimante
involontaria rivolta
dell'uomo presente alla sua
fragilità
Fratelli
Brothers
What's your regiment
brothers?
Quivering word
in the night.
Newborn leaf.
In the racked air
unintentional uprising
of the man who presides at his
frailty.
Brothers.
Nummergegev.
Vertaaldetails
Icey
ingediend op 1 feb 2018 - 21:18
Help mee vertalen
Giuseppe Ungaretti TOP 3
Over de vertaler:
IceyModerator & Babelish pathfinder
Bijdragen
- 1538 vertalingen
- 519 nummers
- 8 ondertitels toegevoegd
- 181 artiesten toegevoegd
- heeft 921 vertaalverzoeken voltooid,
- heeft 28 maal een transcriptie gemaakt
- 145 translation requests
- heeft 7345 reacties geplaatst
- 16 transliteraties
- 26 collecties
- heeft 301 idiomen geplaatst
- heeft 195 annotaties geplaatst
- 8021 keer bedankt
MoedertaalItaliaans, Venetan
VloeiendEngels, Italiaans, Venetan
GevorderdFrans, Zweeds
HalfgevorderdDeens, Old Norse, Ladin (Rhaeto-Romance), Latijn, Noors, Zweeds (Oud Zweeds)
Beginnend Engels (Oudengels), Vlaams, Faeröers, Nederlands, IJslands, Koreaans, Duits, Proto-Norse, Elfdalian
8021
«Just an earthbound misfit»