Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen the Rain? (Russisch vertaling #3)

Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen the Rain?

Russisch vertaling

Russisch

Vertaling

#1 #2#3

Попадал ли ты под дождь?

Кто-то мне сказал давно

Тихо, значит будет шторм.

Ну что ж,

Так бывает иногда.

Говорят, как шторм пройдет,

В ясный день вдруг дождь польет.

Ого!

Как вода сверкает!

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь?

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь,

Тот, что в ясный день не ждешь?

И вчера, и в день любой

Нет тепла и льют стеной

Дожди,

Было так со мной всегда.

Это без конца идёт,

Продолжая круг невзгод.

Его

Не прервать, я знаю

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь?

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь,

Тот, что в ясный день не ждешь?

Еа!

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь?

Я хочу знать,

Попадали ль вы под дождь,

Тот, что в ясный день не ждешь?

poëtisch

zingbaar

3 maal bedankt

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

LT-lid	verstreken tijd
SpiritOfLight	5 jaar 5 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Евгений Виноградов

Ingediend door

vevvev op 2019-02-09

Subtitles created by

florazina on Woe, 19/02/2025 - 22:46

Toelichting van de vertaler:

В одном из интервью Фогерти сказал, что песня была написана про ситуацию, сложившуюся, когда они с группой были на вершине чартов и реальность превзошла все их самые смелые мечты о славе и богатстве. Они были богаты и знамениты, но при этом почему-то все участники группы тогда были в депрессии и несчастливы. И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» именно об этом.

Engels

Originele teksten