Arabisch vertaling

في ظل ظلمك، لا يعرف قلبي سوى أن يصرخ

• 1. المخاطب في تلك الأبيات هو رضا شاه بهلوي، شاه إيران من 1925 إلى 1941، صحيح أنه جلب الحداثة لإيران ولكنه قمع معارضيه بشراسة (منهم صاحب الأبيات الشاعر محمد فرخي يزدي)، عندما قامت هايدِه بغناء تلك الأبيات، كانت تقصد نظام الجمهورية الإسلامية الذي أبعدها هي وشقيقتها الصغرى مَهَستي عن بلادها
• 2. كناية عن كثرة الأصوات المعارضة والناقدة التي تم إخراسها سواء في زمن رضا شاه أو زمن الجمهورية الإسلامية
• 3. كناية عن الخراب والظلم
• 4. المقصود أن الأحزاب والجمعيات السياسية لم تعد فاعلة في زمن رضا شاه كما كانت فاعلة في حقبة الثورة الدستورية (1906-1909) وما بعدها قبل حركة (إنقلاب) السِردار رضا خان (رضا شاه بهلوي فيما بعد) والتيارات السياسية المحافظة عام 1921، وهو نفس الحال بعد قيام نظام الجمهورية الإسلامية، حارب الخميني مؤسس النظام التيار تلو الآخر من شركائه في الثورة وقال جملته الشهيرة "لا ينبغي أن يتواجد إلا حزب واحد، وهو حزب الله"
• 5. مستوحاة من قصة الحب "فرهاد وخسرو وشيرين" للشاعر الفارسي الكبير نظامي الكَنجَوي، فرهاد كان نحاتاً وكان يحب الأميرة الأرمينية "شيرين" لكن شيرين كانت مغرمة بالملك الفارسي "خسرو برويز"، ذات يوم، طلب خسرو من فرهاد أن ينحت سلماً في الجبال، وإن نجح في ذلك سيترك له شيرين ليتزوجها، ظل فرهاد ينحت في الجبل حتى أنهى مهمته، أخبر فرهاد الملك خسرو بأنه قد أنجز ما طلبه منه وليرسل شيرين مع أحد رسله، فأرسل خسرو إليه أحد رسله ليخبره كذباً بأن شيرين قد ماتت، صدق فرهاد تلك الكذبة و ألقى بنفسه من أعلى السلم الذي نحته بيده من أجل عيون محبوبته