LT → Engels, English (other varieties), Latijn → Emily Dickinson → Hope Is the Thing With Feathers → Overig
✕
Overig
Vertaling
Origineel
Esper e hosa kun piums
Klik om de originele tekst te zien. (Engels)
Esper e hosa kun piums -
Sas perhant tin aumas -
Et hantant aros sin parous -
Et sin samas sesar -
In orakans tusours sas oi -
Et mau te er tempeuta -
Kapapl apater eseuos
Ant hovat mantus om -
An oit sus tin uns peis kiesat -
Sur uns mer tres estrans -
Mas, samas, in esktreumitats,
No a rian tot vot mai.
gelijk versritme
poëtisch
| bedankt! ❤ |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Laplage.
Ingediend door
Laplage op 2023-02-27
Laplage op 2023-02-27Toelichting van de vertaler:
https://conlang.fandom.com/wiki/Nostralang
The back-translation goes as follows:
Hope is the thing with feathers
Perching in the soul
And singing the air without lyrics
And without ever stopping
In the hurricane, sweetness is heard
And bad must be the storm
Able to abash the bird
Having kept many men* warm
I've heard it in the icy land
On a very strange sea
Yet, never, in extremity,
It asked a thing of me.
*the word used is mixed in gender, so it includes women as well
Engels
Originele teksten
Hope Is the Thing With Feathers
Klik om de originele tekst te zien. (Engels)
Vertalingen van "Hope Is the Thing ..."
Overig
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Laplage
Naam: Tero Ranta
Rol: Moderator




Bijdragen:
- 8610 vertalingen
- 79 transliteraties
- 613 nummers
- 5190 keer bedankt
- heeft 457 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 115 leden geholpen
- heeft 32 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2109 reacties geplaatst
- 15 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal: Fins
- vloeiend
- Engels
- Frans
- gevorderd
- Geconstrueerde taal
- Spaans
- halfgevorderd
- Grieks
- Roemeens
- beginnend
- Chinees
- Esperanto
- Estisch
- Duits
- Italiaans
- Koreaans
- Latijn
- Pools
- Portugees
- Russisch
- Swahili