Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Duits, Italiaans → Hermann Hesse → Ich log → Russisch
  • Hermann Hesse
    Hermann Hesse – Ich log

    Russisch vertaling

✕
Deel
Font Size
Proeflezing gevraagd
Duits
Originele teksten

Ich log

Ich log! Ich log! Ich bin nicht alt,
Ich bin nicht satt vom Leben,
Mir macht jede schöne Frauengestalt
Noch Puls und Gedanken erbeben.
 
Mir träumt noch von Weibern heiß und nackt,
Von guten und von schlechten,
Von wilder Walzer brillantem Takt
Und von verliebten Nächten.
 
Mir träumt von einer Liebe sogar,
Einer schweigsam schönen und reinen,
Wie jene erste, heilige war,
Und ich kann noch um sie weinen.
 
Russisch
Vertaling#1#2

Я обманул!

Я лжец! Я враль! Не стар, как век, я,-
Жизнь продолжаю познавать..
При виде дев пульс белкой в клетке
Вдруг бьётся; мысль идёт скакать.
 
Во снах с вакханками1 мне жарко.
Всем рад, от школьницы до "мильф".
В безумном ритме вальсов, танго,
В ночах любви, - вот, смелый фильм!
 
Но, полно, есть мечты иные,-
С лиризмом чистых первых чувств.
В них клятвы тихие, святые,
Легко на слёзы в них ведусь...
 
  • 1. здесь: колобродница, безобразница
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.

Vertalingen van "Ich log"

Engels #1, #2
Frans #1, #2
Pools
Russisch #1, #2
Gegeven reacties
↑↓