Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Engels, Latijn → Evanescence → Imaginary → Kroatisch
  • Evanescence
    Evanescence – Imaginary

    Kroatisch vertaling

✕
Deel
Ondertitels
Font Size
Kroatisch
Vertaling

Imaginaran

Zadržavam se na ulazu
Vrišteća čudovišta budilice
Dozivaju moje ime
Pusti me da ostanem
Gdje će mi vjetar šaptati
Gdje će kišne kapi, padajući pričati priču
 
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
 
Ne govori da sam izvan svijesti
Kad je tvoja stvarnost bijesni kaos
Dobro znam što leži izvan mog uspavanog utočišta
Noćna mora a ja sam izgradila svoj vlastiti svijet da pobjegnem
 
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
 
Progutana u zvuku mog vrištanja
koji ne mogu prestati u strahu od tihih noći
O kako žudim za dubokim slatkim snom
Boginjom imaginarnog svijetla
 
U mojem polju papirnatog cvijeća
I slatkim oblacima uspavanke
Lažem sama sebi satima
I gledam moje purpurno nebo kako leti iznad mene
 
Engels
Originele teksten

Imaginary

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Vertalingen van "Imaginary"

Nederlands
Tongaans
Albanees
Arabisch
Armeens
Azeri
Bulgaars
Catalaans
Deens
Duits
Fins
Frans
Grieks
Hebreeuws
Hindi
Hongaars
Italiaans
Kroatisch
Latijn
Lets
Noors
Oekraïens
Perzisch
Pools
Portugees
Roemeens
Russisch
Servisch #1, #2
Sloveens
Spaans
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds
Gegeven reacties
AN60SHAN60SH    Zon, 30/09/2012 - 06:20
5

!!!!! Точность -- да, но может не следует "мелко разжёвывать", если дать крупными кусками, -- я в быту бывало разговаривал междометьями и взмахом руки, -- будет сжато, кратко, и, может, впишется в музыку? Стремление к излишней точности, или же попытка трактовки, -- мои переводы слегка губит. Но у меня ленивые мозги...

↑↓