Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Frans, Engels → Indila → Love Story
  • Indila
    Indila

    Love Story

    57 vertalingen
✕
Deel
Font Size
Frans
Frans
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il l'attend
Devant cette photo dans le temps
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
À part elle, il n'attend rien
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul, il lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout, debout
Une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient
 
Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story
 
Prends ma main
Promets moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je n'sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie arrête, arrête
Comme je regrette, non je ne voulais pas tout ça
Je serais riche et
Et je t'offrirais tout mon or
Si tu t'en fiches je,
Je t'attendrais sur le port
Si tu m'ignores je,
T'offrirais mon dernier souffle de vie
 
Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story
 
Une bougie
Peut illuminer la nuit
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
Et il y a toi
Et il y a moi
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Et si tu m'ignores j'me battrais encore et encore
 
C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love story
 
Des cris de joie
Quelques larmes, on s'en va
On vit dans cette love story
Love story
Love story
Love story
Love story...
 

 

Vertalingen

Nederlands
IPA
Koerdisch (Sorani)
Albanees
Arabisch
Azeri
Bengaals
Bosnisch
Bulgaars
Catalaans
Chinees
Deens
Duits
Engels #1, #2, #3, #4
Fins
Grieks #1, #2
Hebreeuws
Hindi
Hongaars
Indonesisch
Italiaans #1, #2
Japans
Kroatisch
Kurdish (Kurmanji)
Latijn
Maleis
Noors
Oekraïens #1, #2
Overig #1, #2
Perzisch
Pools #1, #2
Portugees
Roemeens #1, #2
Russisch #1, #2
Servisch
Slovaaks
Spaans #1, #2, #3, #4
Tsjechisch #1, #2
Turks #1, #2, #3
Vietnamees
Zweeds

Collecties

1.Songs with over 50 translations (Part 3)
2.French classics / Classiques français
Gegeven reacties
LolaskaLolaska
   Woe, 23/04/2014 - 12:34

Hi! :)
I was working on a new translation and I saw some mistakes! Nothing serious ^^

It's written correctly "Il, il n'est pas fou" and latter in the lyrics "Il, il n'est pas fout" You should remove the "T" anytime it appears. Maybe it's an analogy with tout/ partout and debout

"Arête" has two R -> "Arrête"

Problem here: "Et je t'offrirai tout mon or" & "je, t'offrirais mon dernier souffle de vie" both take a "S" it's conditionnal tense! And what's about the comma?

They are just details but important to me ^^

ChaelkaChaelka
   Woe, 23/04/2014 - 14:08

Merci, surtout, il ne faut pas hésiter à me prévenir d'une quelconque erreur, je corrige dès que je le peux ensuite^^
J'ai corrigé les erreurs dont vous m'avez fait part, s'il y a d'autres erreurs qui vous gène, dites le moi! :)

LolaskaLolaska
   Woe, 23/04/2014 - 14:40

Oh elle ne me gêne pas tant que ça ahah! Normalement tout est correct maintenant! Et de rien :p

ChaelkaChaelka
   Woe, 23/04/2014 - 21:49

Haha tant mieux alors ;) N'hésite pas en tout cas ~~

↑↓