✕
Engels
Originele teksten
It is the pang of separation that spreads throughout the world
It is the pang of separation that spreads throughout the world
and gives birth to shapes innumerable in the infinite sky.
It is this sorrow of separation that gazes in silence
all nights from star to star
and becomes lyric
among rustling leaves in rainy darkness of July.
It is this overspreading pain that deepens
into loves and desires,
into sufferings and joy in human homes;
and this it is that ever melts and flows in songs
through my poet's heart.
Ingediend door 
Bertram Kottmann op 2020-09-09
Bertram Kottmann op 2020-09-09Duits
Vertaling
Es ist der Trennung Pein, die durch das All sich breitet
Es ist der Trennung Pein, die durch das All sich breitet
und Formen ohne Zahl in die Unendlichkeit gebiert.
Es ist der Trennung Leid, das schweigend
allnächtlich blicket starr von Stern zu Stern,
und das zur Lyrik wird
im Blättersäuseln eines Juliregendunkels.
Es ist der Schmerz, der sich, fortwährend,
gräbt ein in Lieben und Begehr’n,
und in der Menschen Freud und Leid;
all dieses ist’s, was sich stets löst und fließet
in Liedern durch mein Dichterherz.
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
