Oleksandr_
Ma, 20/07/2015 - 16:51
Oh, thank you so much for this translation!
Such nice poem deserves to be translated...
Vielen Dank für Ihr Interesse! ;)
✕
Ich fragte die Esche
Ich fragte die Esche:
"Wo ist meine Liebste?"
Die Esche schüttelte ihr Haupt,
Ohne mir zu antworten
Ich fragte die Pappel:
"Wo ist meine Liebste?"
Die Pappel jedoch
Bedeckte mich mit ihrem Herbstlaub
Ich fragte den Herbst:
"Wo ist meine Liebste?"
Der Herbst gab mir
Seinen Regen zur Antwort
Ich fragte den Regen:
"Wo ist meine Liebste?"
Und der Regen vergoss seine Tränen
Für lange Zeit vor meinem Fenster
Ich fragte den Mond:
"Wo ist meine Liebste?"
Der Mond versteckte sich hinter einer Wolke
Ohne mir zu antworten
Da fragte ich die Wolke:
"Wo ist meine Liebste?"
Doch die Wolke löste sich auf
Im Blau des Firmaments
Mein einziger Freund, sag du mir:
Wo ist meine Liebste?
Wo hat sie sich nur versteckt?
Weißt du nicht, wo sie ist?
Mein Freund antwortete mir treulich,
Mein Freund antwortete mir aufrichtig:
"Sie war einst deine Liebste.
Sie war einst deine Liebste.
Sie war einst deine Liebste.
Doch nun ist sie meine Frau."
✕
Vertalingen van "Я спросил у ясеня ..."
Gegeven reacties
Oleksandr_
Ma, 20/07/2015 - 16:51
Freigeist
Ma, 20/07/2015 - 19:06
Oh, thank you Alexander!
Yes, I liked the poem already when I first saw it yesterday.
And today I saw it again and got all spontaneously the idea: Why not translate it into German? I used the two english translations as a rollmodel and re-checked with Google-Translator :D
It is a wonderful translation, I'm sure!
(I did my best... ;))
Oleksandr_
Di, 21/07/2015 - 04:50
You're right!
You did well. It's even closer to the original, than mine, Ukrainian. (I can read in German a little bit)
But the most valuable for me personally, that it is "singable" ;)
helena.kramer.121
Ma, 03/08/2015 - 18:11
Well done, Hansi!
For a moment I assumed you'd taken some Russian classes :P :D
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ceterum censeo Moscuam esse delendam