K' (Ker) - Frans vertaling

Dom Duff

K' (Ker)

Album:

K'kwll (Kercool)

Originele teksten

Vertaling

K' (Ker)

J'ai été perdue 1 en route,

on m'a oubliée sur le papier

laissée de côté pendant longtemps

sur les pages épaisses des livres d'or,

les jolis livres,

les beaux noms, les lettres pointues 2

K(er) 3 augustes courbes,

le dos et les branches souples,

oubliée ou tout comme,

bien formée, joliment tournée,

la tête ferme et haute

sur les peaux blafardes 4

K(er), signe des poètes,

initiale en tête des (noms de) villages

tatouage, et caetera,

début de la lande, début de la ville 5

Commencement nue-tête 6

K(er), signe de Bretons.

1. Je fais l'accord au féminin en sous-entendant "abréviation".
2. Il s'agit sans doute de l'écriture manuscrite dite "anglaise", enseignée dans les écoles jusqu'au milieu du XXe siècle.
3. Cette chanson est à la gloire d'une abréviation spécifique du breton: la lettre K, avec la branche inférieure barrée, valant Ker dans les noms propres. Elle a été employée jusqu'au XIXe siècle, mais reste ignorée de tous les traités de paléographie.
4. C'est-à-dire les parchemins.
5. I.e. des toponymes correspondants.
6. Jeu de mot sur "penn", qui signifie à la fois tête et début.