Jelena Tomašević

Kasaba - Russisch vertaling

Jelena Tomašević

2

✕

Ook uitgevoerd door:

Album:

Amanet (2005)

Originele teksten

Vertaling

Kasaba

Касаба са неба гледала,

на земљу се спустила и ту остала.

Призренка млада плакала

и бистру реку питала:

"Бистрице, реко изворска,

где ми је кућа Љевишка?"

Каљаја са брда канула

и младу мому умила

и њојзи зборила:

"Дјевојче, младо анђелче,

ево ти пута твојега,

бистра те река водила

у дворе твоје одвела."

Город

Касаба1 с неба глядел,

На землю спустился и тут остался.

Призренская2 девица плакала

И чисту реку спрашивала:

"Бистрице3, источник-река,

Где мой дом Левишка4?"

Калая5 с горы окропила

И младу девицу умыла

И молвила ей:

"Девонька, юный ангелок,

Вот тебе и путь твой,

Чиста река тебя водила,

Во дворец твой привела."

1. Касаба - означает небольшой город, слово турецкого происхождения.
2. Призрен - город в Сербии.
3. Призренска Бистрица - название реки.
4. Левишка - церковь Богородицы Левишки.
5. Калая - крепость в Призрене.

3

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

ingediend op 16 sep 2021 - 15:55

Vertalingen

Engels Russisch

Jelena Tomašević TOP 3

Oro

Đurđevdan

Jutro

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Hoe u Oekraïne kunt steunen 💙💛

Over de vertaler:

If you notice an incorrect translation, let me know please. ;)

Bijdragen

79 vertalingen
54 nummers
4 artiesten toegevoegd
heeft 4 vertaalverzoeken voltooid,
1 transcriptieverzoek voltooid.
2 translation requests
heeft 8 reacties geplaatst
232 keer bedankt

MoedertaalRussisch

HalfgevorderdEngels, Grieks, Servisch, Turks, Oekraïens

232

Vertaling aanvragen