Краш (Krash) - Engels vertaling

Klava Koka feat. NILETTO

Краш (Krash)

9 vertalingen

Proeflezing gevraagd

Originele teksten

Vertaling

Краш

Crush

You’re not my enemy

But not my friend either

It’s me, your psycho stalker

And I’ll get my hands around your neck

You’re my crush, my obsession

If I can’t have you, no one can - this is a threat

I’ll come alone; I know where you live

I’ll try to kill you, ‘cause you’re just my type

The limited edition kind

You and I, boy

We can play, and I don’t mean console games

You’re mine

The salt of story is that you’re my sugar

While yes, love is pain

And it’s dangerous to try and get away

We’re at war with each other, but

While you’re not my enemy

You’re not my friend either

It’s me, your psycho stalker

And I’ll get my hands around your neck

You’ll be mine, all mine

Without you, there’s no point in living

I can still try to run

So tie me down

You’re not my enemy

But not my friend either

It’s me, your psycho stalker

And I’ll get my hands around your neck

You’ll be mine, all mine

But I’ll let you live

I can still try to run

So tie me down

It’s strange how you’re the one tying yourself down

Get up, ha! It was still me, this whole time, after all

I’m your closest boyfriend

So close, just like in a game of Battleship

And a hit at One B, woo!

See, you’re not my enemy

You’re like my favorite cartoon character

And you can’t run away

You’re my April O’Neil

The Sarah Connor of my dreams

I came to you

Like liquid metal

And I melted your heart

You’re not my enemy

But not my friend either

It’s me, your psycho stalker

And I’ll get my hands around your neck

You’ll be mine, all mine

But I’ll let you live

I can still try to run

So tie me down

You’re not my enemy

But not my friend either

It’s me, your psycho stalker

And I’ll get my hands around your neck

You’ll be mine, all mine

Because without you, there’s no point in living

I can still try to run

So tie me down

Oh, you, you, you…

You’re not my friend…

It’s me, your psycho stalker…

And I’ll get my hands around your neck

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Nummergegev.

Vertaaldetails

if you liked my translation please give a ‘thanks’, if not you can leave some tips and suggestions (for me to learn, please be nice!)

if you want to use my translation in anything that is fine as long as you give credit :)

helliforniagirl

ingediend op 23 jun 2020 - 02:39

Gegeven reacties 7

Almitra

27 jun 2020, 00:14

A pretty accurate translation! And since you've asked for suggestions...

> If I can't to have you...
If I can't have you?

> Ты мой сахар, и в этом соль
'And the thing is' feels like you're about to tell us what it is. In the original, we see a play on words (sugar - salt), and the second part means 'and that's the point/thing' (the point is that you're my sugar).

> Я могу убежать / Ты меня привяжи
There's a causal relation between the two lines: I can run away, so do tie me down.

> Я твой жидкий металл
It seems to be a reference to T-1000, so I think liquid metal would be more recognisable as a reference than molten metal. But maybe it's about the molten steel that consumed the Model 101 in T2, so your choice might work as well. It's up to you, I guess.

Igeethecat

27 jun 2020, 00:59

А если послушать, песенка-то безобидная, почти без кровожадности

Ты мой сахар, и в этом соль -- трудно переводить идиомы, но смысл "you are my honey, that's the point" 'my sugar' doesn't mean anything and 'that's it' нe совсем соль

Almitra

27 jun 2020, 01:40

Верно, только я про that's it ничего не говорил. Что касается перевода игры слов, то разве не интересно иногда поскрипеть шестеренками и найти что-нибудь эдакое? Зарядка для мозга - не хуже головоломок или кроссвордов ;)

Igeethecat

27 jun 2020, 02:01

Я прошу прощения, но я не на ваш комментарий отвечала

Шестерёнками покрутить, конечно, никогда не мешает, может и мозги зарядят, если только шарики за ролики не заедут 🤣