✕
Album:
Combats ordinaires
Originele teksten
Vertaling
Le même sang
Je perds, je doute
Je parle, j'écoute
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Les mêmes questions, les mêmes doutes
Un seul horizon tout au bout de nos routes
Alors laissons aller
Je vis, je crie,
Je pleure, j’oublie,
Je marche, je danse,
Je tombe et j'avance
Et j'ai le même sang que toi
Je perds, je doute
Je parle, j'écoute
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Je prie, j'ai peur
Je ris, je meurs
Je joue, je gagne
J'ai mal et je me soigne
Et j'ai le même sang que toi
Je vis, je crie,
Je pleure, j’oublie,
Je marche, je danse,
Je tombe et j'avance
Et j'ai le même sang que toi
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Je crois, je change
Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Le même sang que toi
La misma sangre que tú
[ Pierdo, tengo dudas
. Hablo, escucho,
. Creo, me cambio
. Me plazco o me desordeno
. Y tengo la misma sangre que tú.
. Las mismas preguntas, las mismas dudas,
. Hay un horizonte solo al borde del camino nuestro ]
¡ Andale, vamono' !
Veo, grito,
Suspiro, me olvido
Me apunto, bailo,
Me cayo y me avanzo
Y tengo la misma sangre que tú.
Pierdo, tengo dudas
Hablo, escucho,
Creo, me cambio
Me plazco o me desordeno
Y tengo la misma sangre que tú.
[ Las mismas preguntas, las mismas dudas,
. Hay un horizonte solo al borde del camino nuestro
¡ Andale, vamono' ! ]
Ruego, tengo miedo,
Me rio, me muero,
Juego, me gano
Me duele y me sano
Y tengo la misma sangre que tú.
~~~
Veo, grito,
Suspiro, me olvido
Me apunto, bailo,
Me cayo y me avanzo
Y tengo la misma sangre que tú.
Creo, me cambio
Me plazco o me desordeno
Y tengo la misma sangre que tú.
Creo, me cambio
Me plazco o me desordeno
Y tengo la misma sangre que tú.
Tengo la misma sangre que tú.
2Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
✕
Yannick Noah TOP 3
Over de vertaler:
BuenSaborSuper Member
Bijdragen
- 75 vertalingen
- 60 nummers
- 15 artiesten toegevoegd
- heeft 27 vertaalverzoeken voltooid,
- heeft 2 maal een transcriptie gemaakt
- 17 translation requests
- heeft 564 reacties geplaatst
- heeft 11 idiomen geplaatst
- 642 keer bedankt
MoedertaalEngels
VloeiendEngels
HalfgevorderdSpaans
BeginnendChinees, Frans, Grieks, Latijn
642
Gegeven reacties 1
video with youtube id z8JxWkJdmBs was removed automatically due to unavailabilityComplete lyrics compiled from video, above, and two lyrics websites:
http://www.countrymusicchannel.com.au/lyrics/yannick-noah/le-m-me-sang-l...
http://www.lyricsmania.com/le_meme_sang_lyrics_yannick_noah.html
Un ange est tombé,
Un autre passe,
Une page est tournée
Même si rien ne s'efface.
Quelle est ta blessure ?
Où est la mienne ?
Y a-t-il des douleurs
Qu'on mesure, qui s'apprennent ?
Alors laissons aller...
Je vis, je crie, je pleure, j'oublie,
Je marche, je danse, je tombe et j'avance,
Et j'ai le même sang que toi.
Je perds, je doute, je parle, j'écoute,
Je crois, je change, je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi.
Les mêmes questions,
Les mêmes doutes,
Un seul horizon
Tout au bout de nos routes,
Alors laissons aller.
Je vis, je crie, je pleure, j'oublie,
Je marche, je danse, je tombe et j'avance,
Et j'ai le même sang que toi.
Je perds, je doute, je parle, j'écoute,
Je crois, je change, je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi.
~~~~
Je prie, j'ai peur, Je ris, je meurs
Je joue, je gagne, J'ai mal et je me soigne
Et j'ai le même sang que toi
Je vis, je crie, Je pleure, j’oublie,
Je marche, je danse, Je tombe et j'avance
Et j'ai le même sang que toi
Je crois, je change, Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Je crois, je change, Je plais ou je dérange
Et j'ai le même sang que toi
Le même sang que toi