✕
Arabisch
Vertaling
نهر النسيان
أنعمْ علي بشراب تتحلل
وأعرْني المرهم الحلو
ونعمة النسيان
الفارغة والقوية
عانِقْنـي ونوّرْ النجوم
لما أغادر الجنات
وأغادر الليل
لأنك شفرتي وحبلي
لأنك...
لأنك نهري النسيان
أنك كل شيء لي
في التيارات من الكوبالت
عاصفتك تأثّر في قلبي
لقطع، لثقب
بذكرياتي المـحترَق.
اسمحْ بالتطهر من وريدي
في طعنة الألم الحادة.
تتأهب أصابعك المخلب
لقتلي مرة الأخرى
اسرقْني، أغزُني، واتّـهمني
من جديد!
لاحتراقي و ارتـجافي
أحترق مع كل حركتك!
فطهّرت من خلال كشّاف
أنا أظهر، جُدّدتُ، شُكّلتُ
بالمرهم الحلو
ونعمة النسيان!
عانقني، يا صديقي الواحد والدليل
أنـخنق بغرامك
كانـخنقت بأصابعك
لأنك حياة أكره!
لأنك،
لأنك نهري النسيان!
اسحبْني في الآهة العاطفية
مع المحيط فَوْقِي والنار في عيني
و هبْ لي حياة أستطيع أن أعيش
بدونك..
sahir.kavi✕
Gegeven reacties
sleepless.swans
Ma, 13/02/2017 - 18:20
العربية ركيكة للغاية, مثال (لأنك حياة أكره) المفترض أنها تكتب (لأنك الحياة التي أكره) مثلا
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.